Jap Ji Sahib

(Seite: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

evadd aoochaa hovai koe |

Nur einer ist so groß und erhaben wie Gott

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

tis aooche kau jaanai soe |

kann seinen erhabenen und erhabenen Zustand erkennen.

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

jevadd aap jaanai aap aap |

Nur Er selbst ist so groß. Er selbst kennt sich selbst.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

naanak nadaree karamee daat |24|

O Nanak, mit seinem gnädigen Blick gewährt er seinen Segen. ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

bahutaa karam likhiaa naa jaae |

Seine Segnungen sind so umfangreich, dass es keinen schriftlichen Bericht darüber geben kann.

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

vaddaa daataa til na tamaae |

Der Große Geber hält nichts zurück.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

kete mangeh jodh apaar |

Es gibt so viele große, heldenhafte Krieger, die an der Tür des Unendlichen Herrn betteln.

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ketiaa ganat nahee veechaar |

So viele denken über ihn nach und verweilen bei ihm, dass man sie nicht zählen kann.

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

kete khap tutteh vekaar |

So viele verkümmern durch Korruption und sterben.

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

kete lai lai mukar paeh |

So viele nehmen und nehmen nochmals und leugnen dann, etwas angenommen zu haben.

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kete moorakh khaahee khaeh |

So viele dumme Verbraucher konsumieren weiter.

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

ketiaa dookh bhookh sad maar |

So viele müssen Leid, Entbehrungen und ständigen Missbrauch ertragen.

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

ehi bhi daat teree daataar |

Auch dies sind Deine Geschenke, oh großer Geber!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

band khalaasee bhaanai hoe |

Die Befreiung aus der Knechtschaft erfolgt nur durch Deinen Willen.

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

hor aakh na sakai koe |

Niemand sonst hat hier etwas zu sagen.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

je ko khaaeik aakhan paae |

Wenn ein Narr es wagt, das zu behaupten, dann

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ohu jaanai jeteea muhi khaae |

er wird daraus lernen und die Folgen seiner Torheit spüren.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aape jaanai aape dee |

Er Selbst weiß es, Er Selbst gibt.

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

aakheh si bhi keee kee |

Es gibt nur wenige, sehr wenige, die dies anerkennen.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

jis no bakhase sifat saalaah |

Einer, der gesegnet ist, das Lob des Herrn zu singen,