जपु जी साहिब

(पान: 11)


ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥

वेद सांगतात की तुम्ही खचून जाईपर्यंत त्या सर्वांचा शोध आणि शोध घेऊ शकता.

ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥

शास्त्र सांगते की 18,000 जग आहेत, परंतु प्रत्यक्षात एकच विश्व आहे.

ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥

याचा लेखाजोखा लिहिण्याचा प्रयत्न केलात तर ते लिहिण्याआधीच तुम्ही स्वतःला पूर्ण कराल.

ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥

हे नानक, त्याला महान म्हणा! तो स्वतःलाच जाणतो. ||२२||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥

स्तुती करणारे परमेश्वराची स्तुती करतात, परंतु त्यांना अंतर्ज्ञान प्राप्त होत नाही

ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
नदीआ अतै वाह पवहि समुंदि न जाणीअहि ॥

समुद्रात वाहणारे नाले आणि नद्यांना त्याची विशालता कळत नाही.

ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
समुंद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥

अगदी राजे आणि सम्राट, संपत्तीचे पर्वत आणि संपत्तीचे महासागर

ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥

- या मुंगीच्या बरोबरीच्याही नाहीत, जी देवाला विसरत नाही. ||२३||

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥

त्याची स्तुती अंतहीन आहे, जे बोलतात ते अंतहीन आहेत.

ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न करणै देणि न अंतु ॥

त्याच्या कृती अंतहीन आहेत, त्याच्या भेटवस्तू अंतहीन आहेत.

ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥

अंतहीन त्याची दृष्टी आहे, अंतहीन आहे त्याचे श्रवण.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥

त्याच्या मर्यादा कळू शकत नाहीत. त्याच्या मनाचे रहस्य काय आहे?

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
अंतु न जापै कीता आकारु ॥

निर्माण केलेल्या विश्वाच्या मर्यादा कळू शकत नाहीत.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
अंतु न जापै पारावारु ॥

इथल्या आणि पलीकडे त्याची मर्यादा कळू शकत नाही.

ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
अंत कारणि केते बिललाहि ॥

त्याच्या मर्यादा जाणून घेण्यासाठी अनेकांची धडपड,

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
ता के अंत न पाए जाहि ॥

पण त्याची मर्यादा सापडत नाही.

ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
एहु अंतु न जाणै कोइ ॥

या मर्यादा कोणालाच कळू शकत नाहीत.

ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥

तुम्ही त्यांच्याबद्दल जितके बोलता तितकेच अजून सांगायचे बाकी आहे.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥

गुरु महान आहे, उच्च त्याचे स्वर्गीय घर आहे.

ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥

सर्वांत श्रेष्ठ, सर्वांत श्रेष्ठ त्याचे नाम आहे.