Jap Ji Sahib

(Páxina: 11)

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥

orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |

Os Vedas din que podes buscalos e buscalos todos, ata que te cansas.

ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥

sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |

As escrituras din que hai 18.000 mundos, pero en realidade, só hai un universo.

ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |

Se tentas escribir un relato disto, seguro que rematarás ti mesmo antes de rematar de escribilo.

ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥

naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|

Oh Nanak, chámao Grande! El mesmo coñécese a si mesmo. ||22||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥

saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |

Os louvadores louvan ao Señor, pero non obteñen unha comprensión intuitiva

ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥

nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |

os regatos e ríos que desembocan no océano non coñecen a súa inmensidade.

ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥

samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |

Mesmo reis e emperadores, con montañas de propiedade e océanos de riqueza

ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥

keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|

-estas nin sequera son iguais a unha formiga, que non esquece a Deus. ||23||

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

ant na sifatee kahan na ant |

Interminables son os seus eloxios, sen fin os que as falan.

ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

ant na karanai den na ant |

Interminables son as súas accións, infinitas son os seus dons.

ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

ant na vekhan sunan na ant |

Interminable é a súa visión, infinita é a súa audición.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

ant na jaapai kiaa man mant |

Non se poden percibir os seus límites. Cal é o misterio da súa mente?

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

ant na jaapai keetaa aakaar |

Non se poden percibir os límites do universo creado.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

ant na jaapai paaraavaar |

Non se poden percibir os seus límites aquí e máis aló.

ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

ant kaaran kete bilalaeh |

Moitos loitan por coñecer os seus límites,

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥

taa ke ant na paae jaeh |

pero non se poden atopar os seus límites.

ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu ant na jaanai koe |

Ninguén pode coñecer estes límites.

ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥

bahutaa kaheeai bahutaa hoe |

Canto máis diga sobre eles, máis aínda queda por dicir.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥

vaddaa saahib aoochaa thaau |

Grande é o Mestre, Alto é o seu Fogar Celestial.

ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥

aooche upar aoochaa naau |

O máis alto do Alto, sobre todo é o seu Nome.