Jap Ji Sahib

(Strona: 11)

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥

orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |

Wedy mówią, że możesz szukać i szukać ich wszystkich, aż się znużysz.

ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥

sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |

Pisma mówią, że istnieje 18 000 światów, ale w rzeczywistości istnieje tylko Jeden Wszechświat.

ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |

Jeśli spróbujesz napisać o tym relację, z pewnością skończysz, zanim skończysz ją pisać.

ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥

naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|

O Nanak, nazwij Go Wielkim! On sam zna siebie. ||22||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥

saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |

Chwalący wychwalają Pana, ale nie osiągają intuicyjnego zrozumienia

ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥

nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |

strumienie i rzeki wpadające do oceanu nie znają jego ogromu.

ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥

samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |

Nawet królowie i cesarze z górami posiadłości i oceanami bogactwa

ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥

keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|

-nie dorównują im nawet mrówce, która nie zapomina o Bogu. ||23||

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

ant na sifatee kahan na ant |

Nieskończone są Jego chwały, nieskończeni są ci, którzy je wypowiadają.

ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

ant na karanai den na ant |

Nieskończone są Jego Działania, nieograniczone są Jego Dary.

ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

ant na vekhan sunan na ant |

Nieskończona jest Jego wizja, nieskończony jest Jego słuch.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

ant na jaapai kiaa man mant |

Nie można dostrzec jego ograniczeń. Jaka jest tajemnica jego umysłu?

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

ant na jaapai keetaa aakaar |

Nie można dostrzec granic stworzonego wszechświata.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

ant na jaapai paaraavaar |

Nie można dostrzec jego granic tutaj i poza nimi.

ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

ant kaaran kete bilalaeh |

Wielu stara się poznać Jego ograniczenia,

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥

taa ke ant na paae jaeh |

ale Jego granic nie można znaleźć.

ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu ant na jaanai koe |

Nikt nie może znać tych granic.

ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥

bahutaa kaheeai bahutaa hoe |

Im więcej się o nich mówi, tym więcej pozostaje do powiedzenia.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥

vaddaa saahib aoochaa thaau |

Wielki jest Mistrz, wysoki jest Jego Niebiański Dom.

ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥

aooche upar aoochaa naau |

Najwyższym z Najwyższych jest przede wszystkim Jego Imię.