ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 11)


ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |

நீங்கள் சோர்வடையும் வரை, நீங்கள் அனைத்தையும் தேடலாம் மற்றும் தேடலாம் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.

ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |

18,000 உலகங்கள் இருப்பதாக சாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன, ஆனால் உண்மையில் ஒரே பிரபஞ்சம் மட்டுமே உள்ளது.

ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |

இதற்குக் கணக்கு எழுத முயற்சித்தால், எழுதி முடிப்பதற்குள் நீங்களே முடித்துவிடுவீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|

ஓ நானக், அவரை பெரியவர் என்று அழைக்கவும்! அவனே தன்னை அறிவான். ||22||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |

போற்றுபவர்கள் இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உள்ளுணர்வு புரிதலைப் பெறுவதில்லை

ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |

கடலில் பாயும் ஓடைகள் மற்றும் ஆறுகள் அதன் பரந்த தன்மையை அறியவில்லை.

ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |

அரசர்களும் பேரரசர்களும் கூட, சொத்துக்கள் நிறைந்த மலைகள் மற்றும் செல்வத்தின் பெருங்கடல்களுடன்

ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|

- இவை கடவுளை மறக்காத எறும்புக்கு சமமானவை அல்ல. ||23||

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |

அவருடைய துதிகள் முடிவில்லாதவை, அவற்றைப் பேசுபவர்கள் முடிவில்லாதவர்கள்.

ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |

அவருடைய செயல்கள் முடிவற்றவை, அவருடைய பரிசுகள் முடிவற்றவை.

ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |

முடிவற்றது அவரது பார்வை, முடிவற்றது அவரது செவிப்புலன்.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |

அவனுடைய வரம்புகளை உணர முடியாது. அவருடைய மனதின் மர்மம் என்ன?

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |

உருவாக்கப்பட்ட பிரபஞ்சத்தின் எல்லைகளை உணர முடியாது.

ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |

இங்கும் அதற்கு அப்பாலும் அதன் வரம்புகளை உணர முடியாது.

ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |

அவருடைய வரம்புகளை அறிய பலர் போராடுகிறார்கள்,

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |

ஆனால் அவனது வரம்புகளைக் காண முடியாது.

ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |

இந்த வரம்புகளை யாரும் அறிய முடியாது.

ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |

அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகச் சொல்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாகச் சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |

எஜமானர் பெரியவர், உயர்ந்தவர் அவருடைய பரலோக வீடு.

ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |

உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவருடைய பெயர்.