जपु जी साहिब

(पान: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥

हे नानक, देवाच्या आज्ञेने आपण पुनर्जन्मात येतो आणि जातो. ||20||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

तीरथु तपु दइआ दतु दानु ॥

तीर्थयात्रा, कठोर शिस्त, करुणा आणि दान

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

जे को पावै तिल का मानु ॥

हे, स्वतःहून, केवळ गुणवत्तेचा एक अंश आणतात.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

सुणिआ मंनिआ मनि कीता भाउ ॥

आपल्या मनात प्रेम आणि नम्रतेने ऐकणे आणि विश्वास ठेवणे,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

अंतरगति तीरथि मलि नाउ ॥

आत खोलवर असलेल्या पवित्र मंदिरात नामाने स्वतःला शुद्ध करा.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

सभि गुण तेरे मै नाही कोइ ॥

सर्व गुण तुझे आहेत, प्रभु, माझ्याकडे अजिबात नाही.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

विणु गुण कीते भगति न होइ ॥

सद्गुरुशिवाय भक्ती नाही.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

सुअसति आथि बाणी बरमाउ ॥

मी जगाच्या परमेश्वराला, त्याच्या वचनाला, ब्रह्मदेवाला प्रणाम करतो.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

सति सुहाणु सदा मनि चाउ ॥

तो सुंदर, खरा आणि चिरंतन आनंदी आहे.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

कवणु सु वेला वखतु कवणु कवण थिति कवणु वारु ॥

तो काळ कोणता होता आणि तो क्षण कोणता होता? तो दिवस कोणता होता आणि ती तारीख कोणती होती?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

कवणि सि रुती माहु कवणु जितु होआ आकारु ॥

तो ऋतू कोणता होता आणि तो महिना कोणता होता, जेव्हा विश्वाची निर्मिती झाली?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

वेल न पाईआ पंडती जि होवै लेखु पुराणु ॥

पंडितांना, धर्मपंडितांना ती वेळ पुराणात लिहिली तरी सापडत नाही.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

वखतु न पाइओ कादीआ जि लिखनि लेखु कुराणु ॥

कुराणाचा अभ्यास करणाऱ्या काझींना तो काळ माहीत नाही.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

थिति वारु ना जोगी जाणै रुति माहु ना कोई ॥

योगींना दिवस आणि तारीख माहीत नाही, महिना किंवा ऋतूही माहीत नाही.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

जा करता सिरठी कउ साजे आपे जाणै सोई ॥

ज्या निर्मात्याने ही सृष्टी निर्माण केली - फक्त तो स्वतःच जाणतो.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

किव करि आखा किव सालाही किउ वरनी किव जाणा ॥

आपण त्याच्याबद्दल कसे बोलू शकतो? आपण त्याची स्तुती कशी करू शकतो? आपण त्याचे वर्णन कसे करू शकतो? आपण त्याला कसे ओळखू शकतो?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥

हे नानक, प्रत्येकजण त्याच्याबद्दल बोलतो, प्रत्येकजण इतरांपेक्षा शहाणा आहे.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥

महान आहे गुरु, महान त्याचे नाव. जे काही घडते ते त्याच्या इच्छेनुसार होते.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥

हे नानक, जो सर्व काही जाणतो असा दावा करतो त्याला या जगात शोभणार नाही. ||२१||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥

खालच्या जगाच्या खाली खालची जगे आहेत आणि वर शेकडो हजारो स्वर्गीय जग आहेत.