જપ જી સાહિબ

(પાન: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

naanak hukamee aavahu jaahu |20|

હે નાનક, ભગવાનની આજ્ઞાથી, આપણે પુનર્જન્મમાં આવીએ છીએ અને જઈએ છીએ. ||20||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

teerath tap deaa dat daan |

તીર્થયાત્રાઓ, કડક શિસ્ત, કરુણા અને દાન

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

je ko paavai til kaa maan |

આ, પોતાના દ્વારા, માત્ર લાયકાતનો આયોટા લાવે છે.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

suniaa maniaa man keetaa bhaau |

તમારા મનમાં પ્રેમ અને નમ્રતા સાથે સાંભળવું અને વિશ્વાસ કરવો,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

antaragat teerath mal naau |

પવિત્ર તીર્થ પર, નામથી તમારી જાતને શુદ્ધ કરો.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gun tere mai naahee koe |

બધા ગુણો તમારા છે, પ્રભુ, મારી પાસે બિલકુલ નથી.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

vin gun keete bhagat na hoe |

સદાચાર વિના ભક્તિ નથી.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

suasat aath baanee baramaau |

હું વિશ્વના ભગવાનને, તેમના શબ્દને, સર્જનહાર બ્રહ્માને નમન કરું છું.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

sat suhaan sadaa man chaau |

તે સુંદર, સાચો અને શાશ્વત આનંદી છે.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

તે સમય શું હતો અને તે ક્ષણ કઈ હતી? તે દિવસ કયો હતો અને તે તારીખ કઈ હતી?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

તે ઋતુ કઈ હતી અને તે મહિનો કયો હતો, જ્યારે બ્રહ્માંડનું સર્જન થયું હતું?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો એ સમય શોધી શકતા નથી, ભલે તે પુરાણોમાં લખાયેલ હોય.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

તે સમય કાઝીઓને ખબર નથી, જેઓ કુરાનનો અભ્યાસ કરે છે.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

યોગીઓને દિવસ અને તારીખ ખબર નથી અને મહિનો કે ઋતુ પણ નથી.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |

આ સૃષ્ટિનું સર્જન કરનાર સર્જક-માત્ર તે પોતે જ જાણે છે.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |

આપણે તેના વિશે કેવી રીતે વાત કરી શકીએ? આપણે તેમની સ્તુતિ કેવી રીતે કરી શકીએ? આપણે તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકીએ? આપણે તેને કેવી રીતે જાણી શકીએ?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |

ઓ નાનક, દરેક જણ તેના વિશે બોલે છે, દરેક બાકીના કરતાં સમજદાર છે.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |

મહાન છે માસ્ટર, મહાન તેનું નામ છે. જે કંઈ થાય છે તે તેની ઈચ્છા પ્રમાણે થાય છે.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|

હે નાનક, જે બધુ જાણવાનો દાવો કરે છે તે પરલોકમાં શોભશે નહીં. ||21||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |

પાતાળ વિશ્વોની નીચે નીચેની દુનિયા છે અને ઉપર સેંકડો હજારો સ્વર્ગીય વિશ્વ છે.