ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

જપ જી સાહિબ

(પાન: 9)

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |

શબ્દમાંથી, આધ્યાત્મિક શાણપણ આવે છે, તમારા મહિમાના ગીતો ગાતા.

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |

શબ્દમાંથી, લેખિત અને બોલાયેલા શબ્દો અને સ્તોત્રો આવે છે.

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |

શબ્દમાંથી, નિયતિ આવે છે, જે કોઈના કપાળ પર લખેલી હોય છે.

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |

પરંતુ જેણે આ નિયતિના શબ્દો લખ્યા છે - તેના કપાળ પર કોઈ શબ્દો લખેલા નથી.

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |

જેમ તે આદેશ આપે છે, તેમ આપણે પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |

બનાવેલ બ્રહ્માંડ એ તમારા નામનું સ્વરૂપ છે.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |

તમારા નામ વિના, કોઈ સ્થાન નથી.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |

હું તમારી સર્જનાત્મક શક્તિનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|

તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર. ||19||

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |

જ્યારે હાથ-પગ અને શરીર ગંદા હોય,

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |

પાણી ગંદકીને ધોઈ શકે છે.

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |

જ્યારે કપડા ગંદા અને પેશાબથી ડાઘા પડે છે,

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |

સાબુ તેમને સાફ ધોઈ શકે છે.

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |

પણ જ્યારે બુદ્ધિ ડાઘ અને પાપથી દૂષિત થાય છે,

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |

તે ફક્ત નામના પ્રેમ દ્વારા જ શુદ્ધ થઈ શકે છે.

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |

સદ્ગુણ અને દુર્ગુણ માત્ર શબ્દોથી આવતા નથી;

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |

પુનરાવર્તિત ક્રિયાઓ, ફરીથી અને ફરીથી, આત્મા પર કોતરવામાં આવે છે.

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |

તમે જે રોપશો તે તમે લણશો.