ג'פ ג'י סאהיב

(עמוד: 9)

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

akharee giaan geet gun gaah |

מתוך המילה, מגיעה חוכמה רוחנית, שרה את שירי תהילתך.

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

akharee likhan bolan baan |

מתוך המילה, באים המילים והמזמורים הכתובים והמדוברים.

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

akharaa sir sanjog vakhaan |

מן המילה, בא הגורל, כתוב על המצח.

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

jin ehi likhe tis sir naeh |

אבל מי שכתב את דברי הגורל האלה - אין מילים כתובות על מצחו.

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

jiv furamaae tiv tiv paeh |

כפי שהוא מצווה, כך אנו מקבלים.

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

jetaa keetaa tetaa naau |

היקום הנברא הוא הביטוי של שמך.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

vin naavai naahee ko thaau |

בלי שמך, אין מקום בכלל.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

איך אני יכול לתאר את הכוח היצירתי שלך?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

אני לא יכול אפילו פעם אחת להיות קורבן עבורך.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

מה שנוח לך זה הטוב היחיד שנעשה,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

too sadaa salaamat nirankaar |19|

אתה, נצחי וחסר צורה. ||19||

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

bhareeai hath pair tan deh |

כשהידיים והרגליים והגוף מלוכלכים,

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

paanee dhotai utaras kheh |

מים יכולים לשטוף את הלכלוך.

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

moot paleetee kaparr hoe |

כאשר הבגדים מלוכלכים ומוכתמים בשתן,

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

de saaboon leeai ohu dhoe |

סבון יכול לשטוף אותם נקיים.

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

bhareeai mat paapaa kai sang |

אבל כשהשכל מוכתם ומזוהם בחטא,

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

ohu dhopai naavai kai rang |

אפשר לנקות אותו רק על ידי אהבת השם.

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

punee paapee aakhan naeh |

סגולה וסגולה אינם באים במילים בלבד;

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

kar kar karanaa likh lai jaahu |

פעולות שחוזרות על עצמן, שוב ושוב, נחקקות על הנשמה.

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

aape beej aape hee khaahu |

אתה תקצור את מה שאתה שותל.