ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ജപ്ജി സഹിബ്

(പേജ്: 9)

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |

വചനത്തിൽ നിന്ന്, ആത്മീയ ജ്ഞാനം വരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |

വചനത്തിൽ നിന്ന്, എഴുതിയതും സംസാരിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകളും സ്തുതിഗീതങ്ങളും വരുന്നു.

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |

വചനത്തിൽ നിന്നാണ്, ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വിധി വരുന്നത്.

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |

എന്നാൽ ഈ വിധിയുടെ വാക്കുകൾ എഴുതിയവൻ - അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വാക്കുകളൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |

അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നമുക്കും ലഭിക്കുന്നു.

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |

സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |

നിങ്ങളുടെ പേരില്ലാതെ, ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |

നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മക ശക്തിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|

നീ, ശാശ്വതനും രൂപരഹിതനുമാണ്. ||19||

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |

കൈകളും കാലുകളും ശരീരവും വൃത്തിഹീനമാകുമ്പോൾ,

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |

വെള്ളത്തിന് അഴുക്ക് കഴുകാൻ കഴിയും.

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |

വസ്ത്രങ്ങൾ മൂത്രത്തിൽ മലിനമാകുമ്പോൾ,

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |

സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വൃത്തിയായി കഴുകാം.

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |

എന്നാൽ ബുദ്ധി പാപത്താൽ മലിനമാകുമ്പോൾ,

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |

നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മാത്രമേ അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |

സദ്‌ഗുണവും അധർമവും കേവലം വാക്കുകളാൽ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല;

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |

ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രവൃത്തികൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും, ആത്മാവിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |

നിങ്ങൾ നട്ടത് കൊയ്യും.