جپُ جی ساہب

(انگ: 9)

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

akharee giaan geet gun gaah |

اکال پرکھ دا گیان بھی اکھراں دی راہیں ہی (وچاریا جا سکدا ہے)۔ اکھراں دی راہیں ہی اسدے گیت اتے گناں دا واکف ہو سکیدا ہے۔

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

akharee likhan bolan baan |

بولی دا لکھنا تے بولنا بھی اکھراں دی راہیں ہی دسیا جا سکدا ہے۔ (اس کرکے شبد 'اسنکھ' ورتیا گیا ہے۔)

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

akharaa sir sanjog vakhaan |

(اکھراں راہیں ہی بھاگاں دا سنجوگ وکھیان کیتا جا سکدا ہے)

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

jin ehi likhe tis sir naeh |

(انجھ) جس اکال پرکھ نے (جیواں دے سنجوگ دے) اہ اکھر لکھے ہن، اس دے سر اتے کوئی لیکھ کہیں ہے (بھاو، کوئی منکھّ اس اکال پرکھ دا لیکھا نہیں کر سکدا)۔

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

jiv furamaae tiv tiv paeh |

جس جس تراں اہ اکال پرکھ ہکم کردا ہے اسے تراں (جیو آپنے سنجوگ) بھوگدے ہن۔

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

jetaa keetaa tetaa naau |

اہ سارا سنسار، جو اکال پرکھ نے بنایا ہے، اہ اس دا سروپ ہے ('اہُ وسُ سنسارُ تم دیکھدے، اہُ ہرِ کا روپُ ہے، ہرِ روپُ ندری آیا')۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

vin naavai naahee ko thaau |

کوئی تھاں اکال پرکھ دے سروپ توں خالی نہیں ہے، (بھاو، جہڑی تھاں جاں پدارتھ ویکھیئے اہی اکال پرکھ دا سروپ دسدا ہے، سرشٹی دا زرا زرا اکال پرکھ دا سروپ ہے)۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

میری کیہ تاکت ہے کِ کرتار دی کدرتِ دی ویچار کر سکاں؟

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

(ہے اکال پرکھ!) میں تاں تیرے اتوں اک واری بھی سدکے ہون جوگا نہیں ہاں (بھاو، میری ہستی بہت ہی تچھّ ہے)۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی کمّ بھلا ہے، (بھاو، تیری رزا وچ رہنا ہی اساں جیواں لئی بھلی گلّ ہے)۔

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

too sadaa salaamat nirankaar |19|

ہے نرنکار! توں سدا تھر رہن والا ہیں ۔۔19۔۔

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

bhareeai hath pair tan deh |

جے ہتھ جاں پیر جاں سریر لبڑ جائے،

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

paanee dhotai utaras kheh |

تاں پانی نال دھوتیاں اہ میل اتر جاندی ہے۔

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

moot paleetee kaparr hoe |

جے (کوئی) کپڑا موتر نال گندا ہو جائے،

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

de saaboon leeai ohu dhoe |

تاں سابن لا کے اس نوں دھو لئیدا ہے۔

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

bhareeai mat paapaa kai sang |

(پر) جے (منکھّ دی) بدھی پاپاں نال ملین ہو جائے،

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

ohu dhopai naavai kai rang |

تاں اہ پاپ اکال پرکھ دے نام وچ پیار کرن نال ہی دھویا جا سکدا ہے۔

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

punee paapee aakhan naeh |

ہے نانک! 'پنی' جاں 'پاپ' نرا نام ہی نہیں ہے (بھاو، نرا کہن-ماتر نہیں ہے، سچّ-مچّ ہی)

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

kar kar karanaa likh lai jaahu |

توں جہو جہے کرم کرینگا تہو جہے سنسکار آپنے اندر اکر کے نال لے جاہنگا۔

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

aape beej aape hee khaahu |

جو کجھ توں بیجینگا، اس دا پھل آپ ہی کھاہنگا۔