Jap Ji Sahib

(Pagina: 9)

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

akharee giaan geet gun gaah |

Dalla Parola proviene la saggezza spirituale, che canta i canti della tua gloria.

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

akharee likhan bolan baan |

Dalla Parola provengono le parole scritte e parlate e gli inni.

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

akharaa sir sanjog vakhaan |

Dalla Parola viene il destino, scritto sulla fronte.

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

jin ehi likhe tis sir naeh |

Ma Colui che ha scritto queste Parole del Destino, nessuna parola è scritta sulla Sua Fronte.

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

jiv furamaae tiv tiv paeh |

Come Lui ordina, così noi riceviamo.

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

jetaa keetaa tetaa naau |

L'universo creato è la manifestazione del Tuo Nome.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

vin naavai naahee ko thaau |

Senza il Tuo Nome non esiste alcun posto.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

Come posso descrivere il tuo potere creativo?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

Non posso essere un sacrificio per Te nemmeno una volta.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Ciò che ti piace è l'unico bene fatto,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

too sadaa salaamat nirankaar |19|

Tu, Eterno e Senza Forma. ||19||

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

bhareeai hath pair tan deh |

Quando le mani, i piedi e il corpo sono sporchi,

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

paanee dhotai utaras kheh |

l'acqua può lavare via lo sporco.

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

moot paleetee kaparr hoe |

Quando i vestiti sono sporchi e macchiati di urina,

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

de saaboon leeai ohu dhoe |

il sapone può lavarli puliti.

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

bhareeai mat paapaa kai sang |

Ma quando l’intelletto è macchiato e inquinato dal peccato,

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

ohu dhopai naavai kai rang |

può essere purificato solo dall'Amore del Nome.

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

punee paapee aakhan naeh |

La virtù e il vizio non derivano da semplici parole;

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

kar kar karanaa likh lai jaahu |

le azioni ripetute, ancora e ancora, si incidono nell'anima.

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

aape beej aape hee khaahu |

Raccoglierai ciò che semini.