جپُ جی ساہب

(انگ: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

naanak hukamee aavahu jaahu |20|

(آپنے بیجے انوسار) اکال پرکھ دے ہکم وچ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہینگا ۔۔20۔۔

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

teerath tap deaa dat daan |

تیرتھ جاترا، تپاں دی سادھنا، (جیاں تے) دیا کرنی، دتا ہویا دان (اہناں کرماں دے وٹے)؛

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

je ko paavai til kaa maan |

جے کسے منکھّ نوں کوئی وڈیائی مل بھی جائے، تاں رتا-ماتر ہی ملدی ہے۔

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

suniaa maniaa man keetaa bhaau |

(پر جس منکھّ نے اکال پرکھ دے نام وچ) سرت جوڑی ہے، (جس دا من نام وچ) پتیج گیا ہے. (اتے جس نے آپنے من) وچ (اکال پرکھ دا) پیار جمایا ہے،

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

antaragat teerath mal naau |

اس منکھّ نے (مانو) آپنے اندرلے تیرتھ وچ مل مل کے اشنان کر لیا ہے (بھاو، اس منکھّ نے آپنے اندر وسّ رہے اکال پرکھ وچ جڑ کے چنگی تراں آپنے من دی میل لاہ لئی ہے)۔

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gun tere mai naahee koe |

میری کوئی پانیاں نہیں (کِ میں تیرے گن گا سکاں)، اہ سبھ تیریاں ہی وڈیائیاں ہن۔

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

vin gun keete bhagat na hoe |

(ہے اکال پرکھ!) جے توں (آپ آپنے) گن (میرے وچ) پیدا ناہ کریں تاں میتھوں تیری بھگتی نہیں ہو سکدی۔

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

suasat aath baanee baramaau |

(ہے نرنکار!) تیری سدا جے ہووے! توں آپ ہی مایا ہیں، توں آپ ہی بانی ہیں، توں آپ ہی برہما ہیں (بھاو، اس سرشٹی نوں بنان والے مایا، بانی جاں برہما تیتھوں وکھری ہستی والے نہیں ہن، جو لوکاں نے منّ رکھے ہن۔)

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

sat suhaan sadaa man chaau |

توں سدا-تھر ہیں، سوہنا ہیں، تیرے من وچ سدا کھڑاؤ ہے، (توں ہی جگت رچن والا ہیں، تینوں ہی پتا ہے توں کدوں بنایا)۔

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

کہڑا اہ ویلا تے وکت سی، کہڑی تھت سی، کہڑا دن سی،

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

کہڑیاں اہ رتاں سن اتے کہڑا اہ مہینا سی، جدوں اہ سنسار بنیا سی؟

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

(کدوں اہ سنسار بنیا؟) اس سمیں دا پنڈتاں نوں بھی پتا ناہ لگا۔ جے پتا ہندا تاں (اس مزمون اتے بھی) اک پران لکھیا ہندا۔

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

اس سمیں دی کازیاں نوں خبر ناہ لگّ سکی، نہیں تاں اہ لیکھ لکھ دیندے جویں اہناں (آئتاں اکٹھیاں کر کے) کران (لکھیا سی)۔

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

(جدوں جگت بنیا سی تدوں) کہڑی تھتّ سی، (کہڑا) وار سی، اہ گلّ کوئی جوگی بھی نہیں جاندا۔ کوئی منکھّ نہیں (دسّ نہیں سکدا) کِ تدوں کہڑی رتّ سی اتے کہڑا مہینا سی۔

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |

جو سرجن ہار اس جگت نوں پیدا کردا ہے، اہ آپ ہی جاندا ہے (کِ جگت کدوں رچیا)۔

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |

میں کس تراں (اکال پرکھ دی وڈیائی) دساں، کس تراں اکال پرکھ دی سپھتِ-سالاہ کراں، کس تراں (اکال پرکھ دی وڈیائی) ورنن کراں اتے کس تراں سمجھ سکاں؟

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |

ہے نانک! ہریک جیو آپنے آپ نوں دوجے نالوں سیانا سمجھ کے (اکال پرکھ دی وڈیائی) دسن دا جتن کردا ہے، (پر دسّ نہیں سکدا)۔

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |

اکال پرکھ (سبھ توں) وڈا ہے، اس دی وڈیائی اچی ہے۔ جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے، اسے دا کیتا ہو رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|

ہے نانک! جے کوئی منکھّ آپنی اکل دے آسرے (پربھو دی وڈیائی دا انت پان دا) جتن کرے، اہ اکال پرکھ دے در 'تے جا کے آدر نہیں پاندا ۔۔21۔۔

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |

(سارے وید اکّ-زبان ہو کے آکھدے ہن) "پاتالاں دے ہیٹھ ہور لکھاں پاتال ہن اتے آکاشاں دے اتے ہور لکھاں آکاش ہن،