जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥

हे नानक, ईश्वर के हुक्म से हम पुनर्जन्म में आते हैं और जाते हैं। ||२०||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

तीरथु तपु दइआ दतु दानु ॥

तीर्थयात्रा, कठोर अनुशासन, करुणा और दान

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

जे को पावै तिल का मानु ॥

ये अपने आप में केवल थोड़ा सा पुण्य लाते हैं।

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

सुणिआ मंनिआ मनि कीता भाउ ॥

अपने मन में प्रेम और विनम्रता के साथ सुनना और विश्वास करना,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

अंतरगति तीरथि मलि नाउ ॥

अपने अंतर में स्थित पवित्र मंदिर में, नाम के साथ स्वयं को शुद्ध करो।

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

सभि गुण तेरे मै नाही कोइ ॥

हे प्रभु, सभी गुण आपके हैं, मेरे पास तो कुछ भी नहीं है।

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

विणु गुण कीते भगति न होइ ॥

सद्गुण के बिना भक्ति-पूजा नहीं होती।

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

सुअसति आथि बाणी बरमाउ ॥

मैं विश्व के स्वामी को, उनके शब्द को, तथा सृष्टिकर्ता ब्रह्मा को नमन करता हूँ।

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

सति सुहाणु सदा मनि चाउ ॥

वह सुन्दर है, सत्य है और सदा आनन्दमय है।

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

कवणु सु वेला वखतु कवणु कवण थिति कवणु वारु ॥

वह समय क्या था, और वह पल क्या था? वह दिन क्या था, और वह तारीख क्या थी?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

कवणि सि रुती माहु कवणु जितु होआ आकारु ॥

वह ऋतु कौन सी थी, और वह महीना कौन सा था, जब ब्रह्माण्ड का निर्माण हुआ था?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

वेल न पाईआ पंडती जि होवै लेखु पुराणु ॥

पंडित, धार्मिक विद्वान, उस समय का पता नहीं लगा सकते, भले ही वह पुराणों में लिखा हो।

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

वखतु न पाइओ कादीआ जि लिखनि लेखु कुराणु ॥

वह समय कुरान का अध्ययन करने वाले काजियों को ज्ञात नहीं है।

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

थिति वारु ना जोगी जाणै रुति माहु ना कोई ॥

योगियों को न तो दिन और तारीख मालूम है, न ही महीना या ऋतु।

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

जा करता सिरठी कउ साजे आपे जाणै सोई ॥

जिस रचयिता ने इस सृष्टि को बनाया है, वह स्वयं ही जानता है।

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

किव करि आखा किव सालाही किउ वरनी किव जाणा ॥

हम उसके बारे में कैसे बोल सकते हैं? हम उसकी प्रशंसा कैसे कर सकते हैं? हम उसका वर्णन कैसे कर सकते हैं? हम उसे कैसे जान सकते हैं?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥

हे नानक, सभी लोग उसी के विषय में बोलते हैं, प्रत्येक व्यक्ति अन्यों से अधिक बुद्धिमान है।

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥

महान है मालिक, महान है उसका नाम। जो कुछ भी होता है, उसकी इच्छा से होता है।

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥

हे नानक! जो मनुष्य यह दावा करता है कि वह सब कुछ जानता है, वह परलोक में शोभायमान नहीं होगा। ||२१||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥

नीचे पाताल लोक हैं, और ऊपर लाखों स्वर्गीय लोक हैं।