جپ جی صاحب

(صفحہ: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

naanak hukamee aavahu jaahu |20|

اے نانک، خدا کے حکم سے، ہم تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔ ||20||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

teerath tap deaa dat daan |

حج، کفایت شعاری، ہمدردی اور صدقہ

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

je ko paavai til kaa maan |

یہ، خود سے، صرف میرٹ کا ایک حصہ لاتے ہیں۔

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

suniaa maniaa man keetaa bhaau |

اپنے ذہن میں محبت اور عاجزی کے ساتھ سننا اور یقین کرنا،

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

antaragat teerath mal naau |

اپنے آپ کو نام کے ساتھ پاک صاف کریں، اندر کی گہرائی میں مقدس مزار پر۔

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gun tere mai naahee koe |

تمام خوبیاں تیری ہیں، رب، میرے پاس کوئی نہیں۔

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

vin gun keete bhagat na hoe |

فضیلت کے بغیر عبادت نہیں ہوتی۔

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

suasat aath baanee baramaau |

میں دنیا کے رب، اس کے کلام، برہما خالق کے سامنے جھکتا ہوں۔

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

sat suhaan sadaa man chaau |

وہ خوبصورت، سچا اور ہمیشہ کے لیے خوش ہے۔

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

وہ وقت کیا تھا اور وہ لمحہ کیا تھا؟ وہ دن کون سا تھا اور وہ تاریخ کون سی تھی؟

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

وہ موسم کیا تھا، اور وہ کون سا مہینہ تھا، جب کائنات کی تخلیق ہوئی؟

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

پنڈت، مذہبی علماء، وہ وقت نہیں پا سکتے، چاہے یہ پرانوں میں لکھا ہو۔

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

وہ وقت قاضیوں کو معلوم نہیں جو قرآن کا مطالعہ کرتے ہیں۔

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

یوگیوں کو نہ دن اور تاریخ معلوم ہے اور نہ ہی مہینہ یا موسم۔

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |

جس خالق نے اس تخلیق کو بنایا ہے وہ صرف وہی جانتا ہے۔

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |

ہم اُس کے بارے میں کیسے بات کر سکتے ہیں؟ ہم اس کی تعریف کیسے کر سکتے ہیں؟ ہم اسے کیسے بیان کر سکتے ہیں؟ ہم اسے کیسے جان سکتے ہیں؟

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |

اے نانک، ہر کوئی اس کی بات کرتا ہے، ہر ایک باقیوں سے زیادہ عقلمند ہے۔

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |

عظیم ہے مالک، عظیم اس کا نام۔ جو کچھ ہوتا ہے اس کی مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|

اے نانک، جو سب کچھ جاننے کا دعویٰ کرتا ہے وہ آخرت میں دنیا کی زینت نہیں بنے گا۔ ||21||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |

نیدر جہانوں کے نیچے نیدر جہان ہیں، اور سیکڑوں ہزاروں آسمانی دنیایں اوپر ہیں۔