Jap Ji Sahib

(Trang: 10)


ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|

Hỡi Nanak, theo Hukam trong Lệnh của Chúa, chúng ta đến và đi trong luân hồi. ||20||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |

Hành hương, kỷ luật khắc khổ, từ bi và bác ái

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |

bản thân những điều này chỉ mang lại một chút công đức.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |

Lắng nghe và tin tưởng với tình yêu và sự khiêm tốn trong tâm trí,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |

thanh tẩy bản thân bằng Danh, tại ngôi đền thiêng liêng sâu thẳm bên trong.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |

Lạy Chúa, mọi nhân đức đều thuộc về Ngài, con không có nhân đức nào cả.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |

Không có đức hạnh thì không có sự sùng bái sùng kính.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |

Tôi cúi đầu trước Chúa tể của thế giới, trước Lời của Ngài, trước Brahma Đấng sáng tạo.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |

Ngài đẹp đẽ, chân thật và vui vẻ đời đời.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

Lúc đó là lúc nào, lúc đó là lúc nào? Ngày đó là ngày nào và ngày đó là ngày nào?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

Mùa đó là gì và tháng đó là ngày nào khi Vũ trụ được tạo ra?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

Các học giả tôn giáo, các học giả Pandits, không thể tìm thấy thời gian đó, ngay cả khi nó được viết trong Puraanas.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

Thời điểm đó những người Qazis nghiên cứu kinh Koran không hề biết đến thời điểm đó.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

Ngày và ngày không được các hành giả Yogi biết, cũng không phải là tháng hay mùa.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |

Đấng Tạo Hóa đã tạo ra sự sáng tạo này - chỉ có chính Ngài mới biết.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |

Làm thế nào chúng ta có thể nói về Ngài? Làm thế nào chúng ta có thể ca ngợi Ngài? Chúng ta có thể mô tả Ngài như thế nào? Làm thế nào chúng ta có thể biết Ngài?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |

Ôi Nanak, mọi người đều nói về Ngài, mỗi người đều khôn ngoan hơn những người còn lại.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |

Thầy vĩ đại, Danh Ngài vĩ đại. Chuyện gì xảy ra cũng theo ý Ngài.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|

Hỡi Nanak, người tuyên bố biết mọi thứ sẽ không được vinh danh ở thế giới sau này. ||21||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |

Có những thế giới âm thầm bên dưới thế giới âm thầm và hàng trăm ngàn thế giới thiên đường bên trên.