Jap Ji Sahib

(Ukuru: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

naanak hukamee aavahu jaahu |20|

Ewe Nanak, kwa Hukam ya Amri ya Mungu, tunakuja na kwenda katika kuzaliwa upya. ||20||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

teerath tap deaa dat daan |

Hija, nidhamu kali, huruma na hisani

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

je ko paavai til kaa maan |

hawa, wao wenyewe, huleta tu nukta moja ya sifa.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

suniaa maniaa man keetaa bhaau |

Kusikiliza na kuamini kwa upendo na unyenyekevu akilini mwako,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

antaragat teerath mal naau |

jitakase kwa Jina, katika mahali patakatifu pa ndani kabisa.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gun tere mai naahee koe |

Fadhila zote ni Zako, Bwana, sina kabisa.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

vin gun keete bhagat na hoe |

Bila wema, hakuna ibada ya ibada.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

suasat aath baanee baramaau |

Ninasujudu kwa Bwana wa Ulimwengu, kwa Neno Lake, kwa Brahma Muumba.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

sat suhaan sadaa man chaau |

Yeye ni Mrembo, Kweli na Mwenye Furaha ya Milele.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

Wakati huo ulikuwa nini, na ni wakati gani huo? Siku hiyo ilikuwa nini, na tarehe hiyo ilikuwa nini?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

Msimu huo ulikuwa ni nini, na ni mwezi gani huo, Ulimwengu ulipoumbwa?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

Pandit, wanazuoni wa kidini, hawawezi kuupata wakati huo, hata kama umeandikwa katika Puranas.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

Wakati huo haujulikani kwa Maqazi, wanaosoma Kurani.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

Siku na tarehe hazijulikani kwa Yogis, wala mwezi au msimu.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |

Muumba aliyeumba uumbaji huu - Yeye tu ndiye anayejua.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |

Tunawezaje kusema juu Yake? Je, tunawezaje kumsifu? Je, tunawezaje kumwelezea Yeye? Je, tunaweza kumjuaje?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |

Ewe Nanak, kila mtu anamzungumzia Yeye, kila mmoja ni mwenye hekima kuliko wengine.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |

Bwana ni Mkuu, Jina Lake ni kuu. Chochote kinachotokea ni kwa Mapenzi yake.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|

Ewe Nanak, mwenye kudai kuwa anajua kila kitu hatapambwa katika dunia ya akhera. ||21||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |

Kuna ulimwengu wa chini chini ya ulimwengu wa chini, na mamia ya maelfu ya ulimwengu wa mbinguni juu.