ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 জপ জি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 10)
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|হে নানক, ভগবানের আদেশে আমরা পুনর্জন্মে আসি এবং যাই। ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |তীর্থযাত্রা, কঠোর শৃঙ্খলা, করুণা এবং দাতব্য
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |এগুলি, নিজেরাই, কেবলমাত্র যোগ্যতার একটি অংশ নিয়ে আসে।
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |আপনার মনের মধ্যে ভালবাসা এবং নম্রতার সাথে শুনুন এবং বিশ্বাস করুন,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |পবিত্র মন্দিরে, নাম দিয়ে নিজেকে পরিষ্কার করুন।
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |সমস্ত গুণ তোমার, প্রভু, আমার কোনটাই নেই।
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |পুণ্য ছাড়া ভক্তিপূজা হয় না।
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |আমি বিশ্বের প্রভু, তাঁর শব্দ, সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মাকে প্রণাম করি।
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |তিনি সুন্দর, সত্য এবং অনন্ত আনন্দময়।
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |কী ছিল সেই সময়, আর কী ছিল সেই মুহূর্ত? সেই দিনটি কী ছিল এবং সেই তারিখটি কী ছিল?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |সেই ঋতুটি কী ছিল এবং সেই মাসটি কী ছিল, যখন মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছিল?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |পুরাণে লেখা থাকলেও পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা সেই সময় খুঁজে পান না।
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |কোরান অধ্যয়নকারী কাজিদের কাছে সেই সময়টি জানা নেই।
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |দিন এবং তারিখ যোগীদের জানা নেই, মাস বা ঋতুও নেই।
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |যে স্রষ্টা এই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন- একমাত্র তিনিই জানেন।
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |কিভাবে আমরা তাঁর কথা বলতে পারি? আমরা কিভাবে তাঁর প্রশংসা করতে পারি? আমরা কিভাবে তাকে বর্ণনা করতে পারি? আমরা কিভাবে তাকে জানতে পারি?
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |হে নানক, সবাই তাঁর কথা বলে, প্রত্যেকেই বাকিদের চেয়ে জ্ঞানী।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |মহান গুরু, মহান তাঁর নাম। যা কিছু হয় তার ইচ্ছানুযায়ী হয়।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|হে নানক, যিনি সব কিছু জানেন বলে দাবি করেন, তিনি পরকালে সজ্জিত হবেন না। ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |নিদার ওয়ার্ল্ডস এর নিচে নেদার ওয়ার্ল্ডস এবং উপরে কয়েক লক্ষ স্বর্গীয় জগত রয়েছে।