Jap Ji Sahib

(Oldal: 10)

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

naanak hukamee aavahu jaahu |20|

Ó, Nanak, Isten parancsának Hukamja által jövünk és megyünk reinkarnációban. ||20||

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

teerath tap deaa dat daan |

Zarándoklatok, szigorú fegyelem, együttérzés és jótékonyság

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

je ko paavai til kaa maan |

ezek önmagukban csak egy csepp érdemet hoznak.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

suniaa maniaa man keetaa bhaau |

Hallgass és higgy szeretettel és alázattal az elmédben,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

antaragat teerath mal naau |

tisztítsd meg magad a Névvel, a mélyen belüli szent szentélyben.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gun tere mai naahee koe |

Minden erény a tiéd, Uram, nekem nincs.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

vin gun keete bhagat na hoe |

Erény nélkül nincs odaadó istentisztelet.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

suasat aath baanee baramaau |

Meghajlok a Világ Ura, az Ő Igéje, a Teremtő Brahma előtt.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

sat suhaan sadaa man chaau |

Gyönyörű, igaz és örökké örömteli.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

Mi volt ez az idő, és mi volt az a pillanat? Mi volt az a nap, és mi volt az a dátum?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

Mi volt az az évszak, és mi volt az a hónap, amikor az Univerzum létrejött?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

A panditok, a vallástudósok nem találják ezt az időt, még akkor sem, ha a Puraanákban meg van írva.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

Ezt az időt a Koránt tanulmányozó kazik nem ismerik.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

A jógik nem ismerik a napot és a dátumot, ahogy a hónapot vagy az évszakot sem.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |

Teremtőt, aki létrehozta ezt a teremtést, csak Ő maga ismeri.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |

Hogyan beszélhetünk Róla? Hogyan dicsérhetjük Őt? Hogyan jellemezhetjük Őt? Hogyan ismerhetjük meg Őt?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |

Ó, Nanak, mindenki Róla beszél, mindegyik bölcsebb a többieknél.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |

Nagy a Mester, Nagy a neve. Bármi is történik, az az Ő akarata szerint történik.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|

Ó, Nanak, aki azt állítja, hogy mindent tud, a továbbiakban nem lesz feldíszítve a világon. ||21||

ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |

Vannak alsó világok az alsó világok alatt, és mennyei világok százezrei fölötte.