ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ജപ്ജി സഹിബ്

(പേജ്: 8)

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |

നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പോറ്റൻസിയെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|

നീ, ശാശ്വതനും രൂപരഹിതനുമാണ്. ||17||

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |

അജ്ഞതയാൽ അന്ധരായ എണ്ണമറ്റ വിഡ്ഢികൾ.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |

എണ്ണമറ്റ കള്ളന്മാരും തട്ടിപ്പുകാരും.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |

എണ്ണമറ്റ അവരുടെ ഇഷ്ടം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |

എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത വെട്ടിമുറിച്ചവരും ക്രൂരമായ കൊലയാളികളും.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |

പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ പാപികൾ.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |

എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത നുണയന്മാർ, അവരുടെ നുണകളിൽ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |

എണ്ണമറ്റ നികൃഷ്ടർ, അവരുടെ ഭക്ഷണമായി മാലിന്യം തിന്നുന്നു.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |

തങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തെറ്റുകളുടെ ഭാരം തലയിൽ ചുമക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ അപവാദകർ.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |

നാനാക്ക് താഴ്ന്നവരുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|

നീ, ശാശ്വതനും രൂപരഹിതനുമാണ്. ||18||

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |

എണ്ണമറ്റ പേരുകൾ, എണ്ണമറ്റ സ്ഥലങ്ങൾ.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |

അപ്രാപ്യമായ, അപ്രാപ്യമായ, എണ്ണമറ്റ ആകാശഗോളങ്ങൾ.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |

അവരെ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭാരം ചുമക്കലാണ്.

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |

വചനത്തിൽ നിന്ന്, നാമം വരുന്നു; വചനത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ സ്തുതി വരുന്നത്.