잽 지 사히브

(페이지: 8)

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

당신의 창의적 잠재력을 어떻게 설명할 수 있나요?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

나는 단 한 번도 당신께 제물이 될 수 없습니다.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

무엇이든지 당신을 기쁘게 하는 것이 유일한 선행입니다.

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

too sadaa salaamat nirankaar |17|

당신은 영원하고 형태가 없는 분입니다. ||17||

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

asankh moorakh andh ghor |

무지에 눈이 먼 수많은 바보들.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

asankh chor haraamakhor |

수많은 도둑과 횡령자들.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

asankh amar kar jaeh jor |

수많은 사람들이 자신의 의지를 강제로 강요합니다.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

asankh galavadt hatiaa kamaeh |

셀 수 없이 많은 살인자들과 무자비한 살인자들.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

asankh paapee paap kar jaeh |

계속해서 죄를 짓는 수많은 죄인들.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

asankh koorriaar koorre firaeh |

셀 수 없이 많은 거짓말쟁이들, 그 거짓말 속에 길을 잃고 헤매고 있습니다.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

asankh malechh mal bhakh khaeh |

셀 수 없이 많은 비참한 사람들이 배급으로 오물을 먹습니다.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

asankh nindak sir kareh bhaar |

수많은 중상모략자들이 자신들의 어리석은 실수를 머리에 짊어지고 있습니다.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

naanak neech kahai veechaar |

나낙은 낮은 자의 상태를 묘사합니다.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

나는 단 한 번도 당신께 제물이 될 수 없습니다.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

무엇이든지 당신을 기쁘게 하는 것이 유일한 선행입니다.

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

too sadaa salaamat nirankaar |18|

당신은 영원하고 형태가 없는 분입니다. ||18||

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

asankh naav asankh thaav |

수많은 이름, 수많은 장소.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

agam agam asankh loa |

접근할 수 없고 접근할 수 없는 셀 수 없이 많은 천상의 영역입니다.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

asankh kaheh sir bhaar hoe |

셀 수 없이 많이 부르는 것조차 머리에 무게를 싣는 것과 같습니다.

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

akharee naam akharee saalaah |

말씀에서 나암(Naam)이 나옵니다. 말씀으로부터 당신의 찬양이 나옵니다.