Jap Ji Sahib

(Página: 8)

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

No puedo relatar Tus Excelencias, oh Señor;

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

¡No puedo postrarme lo suficiente ante Ti!

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Lo que Te place es lo único bueno,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

too sadaa salaamat nirankaar |17|

¡Oh Señor Eterno y sin forma! (17)

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

asankh moorakh andh ghor |

Incontables son los tontos y los ignorantes;

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

asankh chor haraamakhor |

Incontables los irrespetuosos y ladrones.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

asankh amar kar jaeh jor |

Incontables los políticos que imponen su voluntad por la fuerza;

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

asankh galavadt hatiaa kamaeh |

Incontables los asesinos que derraman sangre inocente.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

asankh paapee paap kar jaeh |

Incontables los necios empeñados en hacer el mal;

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

asankh koorriaar koorre firaeh |

Incontables los mentirosos que viven en la falsedad,

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

asankh malechh mal bhakh khaeh |

Incontables los calumniadores, agobiados por su envidia;

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

asankh nindak sir kareh bhaar |

Incontables son los desgraciados que como ración comen inmundicia.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

naanak neech kahai veechaar |

Nanak describe el estado del desdichado, oh Señor;

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

¡No puedo acabar de postrarme lo suficiente ante Ti!

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Lo que Te place a Ti es lo único bueno,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

too sadaa salaamat nirankaar |18|

¡Oh Señor Eterno y sin forma!(18)

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

asankh naav asankh thaav |

Incontables son los nombres, incontables los lugares;

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

agam agam asankh loa |

Incontables las esferas y los mundos,

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

asankh kaheh sir bhaar hoe |

¡Oh, tantos que nunca habría manera de contar!

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

akharee naam akharee saalaah |

Tu Nombre se ha formado de la Letra de Tu Palabra.