जपु जी साहिब

(पान: 8)

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कुदरति कवण कहा वीचारु ॥

तुमच्या सर्जनशील सामर्थ्याचे वर्णन कसे केले जाऊ शकते?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

वारिआ न जावा एक वार ॥

मी एकदाही तुझ्यासाठी बलिदान होऊ शकत नाही.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

जो तुधु भावै साई भली कार ॥

तुला जे आवडते तेच चांगले केले आहे,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

तू सदा सलामति निरंकार ॥१७॥

तू, शाश्वत आणि निराकार. ||17||

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

असंख मूरख अंध घोर ॥

अज्ञानाने आंधळे झालेले असंख्य मूर्ख.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

असंख चोर हरामखोर ॥

अगणित चोर आणि घोटाळेबाज.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

असंख अमर करि जाहि जोर ॥

अगणित त्यांची इच्छा शक्तीने लादतात.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

असंख गलवढ हतिआ कमाहि ॥

अगणित गले कापले आणि निर्दयी मारेकरी.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

असंख पापी पापु करि जाहि ॥

अगणित पापी जे पाप करत राहतात.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

असंख कूड़िआर कूड़े फिराहि ॥

अगणित खोटे बोलणारे, त्यांच्या खोटेपणात हरवलेले भटकणारे.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

असंख मलेछ मलु भखि खाहि ॥

अगणित दुष्ट, त्यांचा राशन म्हणून घाण खातात.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

असंख निंदक सिरि करहि भारु ॥

अगणित निंदा करणारे, त्यांच्या मूर्ख चुकांचे वजन त्यांच्या डोक्यावर घेऊन.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

नानकु नीचु कहै वीचारु ॥

नानक नीच लोकांच्या स्थितीचे वर्णन करतात.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

वारिआ न जावा एक वार ॥

मी एकदाही तुझ्यासाठी बलिदान होऊ शकत नाही.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

जो तुधु भावै साई भली कार ॥

तुला जे आवडते तेच चांगले केले आहे,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

तू सदा सलामति निरंकार ॥१८॥

तू, शाश्वत आणि निराकार. ||18||

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

असंख नाव असंख थाव ॥

अगणित नावे, अगणित ठिकाणे.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

अगंम अगंम असंख लोअ ॥

दुर्गम, अगम्य, असंख्य आकाशीय क्षेत्रे.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

असंख कहहि सिरि भारु होइ ॥

त्यांना अगणित म्हणणे म्हणजे डोक्यावर भार वाहणे होय.

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

अखरी नामु अखरी सालाह ॥

शब्दातून, नाम येते; शब्दातून, तुझी स्तुती येते.