ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ಜಾಪ್ ಜೀ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 8)

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |

ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಾರೆ.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|

ನೀವು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ||17||

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರು.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾರೆ.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಟ್-ಥ್ರೋಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯ ಕೊಲೆಗಾರರು.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |

ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಿಗಳು.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು, ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದರಿದ್ರರು, ಹೊಲಸು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೂಷಕರು, ತಮ್ಮ ಅವಿವೇಕಿ ತಪ್ಪುಗಳ ಭಾರವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |

ನಾನಕ್ ಕೆಳವರ್ಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |

ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಾರೆ.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|

ನೀವು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ||18||

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳು.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |

ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಕಾಶ ಲೋಕಗಳು.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |

ಅವರನ್ನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು.

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |

ಪದದಿಂದ, ನಾಮ್ ಬರುತ್ತದೆ; ಪದದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆ ಬರುತ್ತದೆ.