Γιαπ Τζι Σάχιμπ

(Σελίδα: 8)

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

Πώς μπορεί να περιγραφεί η δημιουργική σας δύναμη;

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

Δεν μπορώ ούτε μια φορά να γίνω θυσία σε Σένα.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Ό,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό που γίνεται,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

too sadaa salaamat nirankaar |17|

Εσύ, Αιώνια και Άμορφη. ||17||

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

asankh moorakh andh ghor |

Αμέτρητοι ανόητοι, τυφλωμένοι από την άγνοια.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

asankh chor haraamakhor |

Αμέτρητοι κλέφτες και καταχραστές.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

asankh amar kar jaeh jor |

Αμέτρητοι επιβάλλουν τη θέλησή τους με τη βία.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

asankh galavadt hatiaa kamaeh |

Αμέτρητοι κουρεμένοι και αδίστακτοι δολοφόνοι.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

asankh paapee paap kar jaeh |

Αμέτρητοι αμαρτωλοί που συνεχίζουν να αμαρτάνουν.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

asankh koorriaar koorre firaeh |

Αμέτρητοι ψεύτες, που περιπλανιούνται χαμένοι στα ψέματά τους.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

asankh malechh mal bhakh khaeh |

Αμέτρητοι άθλιοι, που τρώνε τη βρωμιά ως μερίδα τους.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

asankh nindak sir kareh bhaar |

Αμέτρητοι συκοφάντες, που σηκώνουν το βάρος των ανόητων λαθών τους στο κεφάλι.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

naanak neech kahai veechaar |

Ο Νανάκ περιγράφει την κατάσταση των ταπεινών.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

Δεν μπορώ ούτε μια φορά να γίνω θυσία σε Σένα.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Ό,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό που γίνεται,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

too sadaa salaamat nirankaar |18|

Εσύ, Αιώνια και Άμορφη. ||18||

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

asankh naav asankh thaav |

Αμέτρητα ονόματα, αμέτρητα μέρη.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

agam agam asankh loa |

Απρόσιτα, απροσπέλαστα, αμέτρητα ουράνια βασίλεια.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

asankh kaheh sir bhaar hoe |

Ακόμη και το να τους αποκαλείς αμέτρητους σημαίνει να κουβαλάς το βάρος στο κεφάλι σου.

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

akharee naam akharee saalaah |

Από τον Λόγο, προέρχεται το Ναάμ. από τον Λόγο, προέρχεται ο Έπαινος Σου.