ജപ്ജി സഹിബ്

(പേജ്: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

പലതരം ജീവികളുടെ പേരുകളും നിറങ്ങളും

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ എക്കാലവും ഒഴുകുന്ന തൂലികയാൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

ഈ അക്കൗണ്ട് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

അതിന് എത്ര വലിയ ചുരുൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

എന്തൊരു ശക്തി! എത്ര ആകർഷകമായ സൗന്ദര്യം!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

പിന്നെ എന്ത് സമ്മാനങ്ങൾ! അവയുടെ വ്യാപ്തി ആർക്കറിയാം?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിശാലമായ വിസ്തൃതി സൃഷ്ടിച്ചു!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

ലക്ഷക്കണക്കിന് നദികൾ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പോറ്റൻസിയെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കു ബലിയാകാൻ എനിക്കാവില്ല.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

നീ, ശാശ്വതനും അരൂപിയും! ||16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

എണ്ണമറ്റ ധ്യാനങ്ങൾ, എണ്ണമറ്റ പ്രണയങ്ങൾ.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആരാധനാ ശുശ്രൂഷകൾ, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കഠിനമായ ശിക്ഷണങ്ങൾ.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

എണ്ണമറ്റ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, വേദങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ പാരായണങ്ങൾ.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

എണ്ണമറ്റ യോഗികൾ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

അസംഖ്യം ഭക്തർ ഭഗവാൻ്റെ ജ്ഞാനത്തെയും ഗുണങ്ങളെയും കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

എണ്ണമറ്റ വിശുദ്ധർ, എണ്ണമറ്റ ദാതാക്കൾ.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

എണ്ണമറ്റ വീര ആത്മീയ പോരാളികൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവർ (അവരുടെ വായ് കൊണ്ട് ഉരുക്ക് തിന്നുന്നവർ).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

അസംഖ്യം നിശ്ശബ്ദരായ മുനിമാർ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചരടിനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നു.