ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

பல்வேறு வகையான உயிரினங்களின் பெயர்கள் மற்றும் வண்ணங்கள்

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

அவை அனைத்தும் கடவுளின் எப்போதும் பாயும் பேனாவால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

இந்தக் கணக்கை எப்படி எழுதுவது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

இது எவ்வளவு பெரிய சுருள் எடுக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

என்ன சக்தி! என்ன வசீகரமான அழகு!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

மற்றும் என்ன பரிசுகள்! அவற்றின் அளவை யாரால் அறிய முடியும்?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

ஒரே வார்த்தையால் பிரபஞ்சத்தின் பரந்த விரிவை உருவாக்கினீர்கள்!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

லட்சக்கணக்கான ஆறுகள் ஓட ஆரம்பித்தன.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

உங்கள் படைப்பாற்றல் ஆற்றலை எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

என்னால் ஒருமுறை கூட உனக்கு தியாகம் செய்ய முடியாது.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

நீயே, நித்தியமும் உருவமற்றவனும்! ||16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

எண்ணற்ற தியானங்கள், எண்ணற்ற காதல்கள்.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

எண்ணற்ற வழிபாட்டுச் சேவைகள், எண்ணற்ற கடுமையான ஒழுக்கங்கள்.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

எண்ணற்ற வேதங்கள், மற்றும் வேதங்களின் சடங்கு ஓதுதல்கள்.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

எண்ணிலடங்கா யோகிகள், அவர்களின் மனம் உலகத்திலிருந்து பிரிந்திருக்கிறது.

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

எண்ணற்ற பக்தர்கள் இறைவனின் ஞானத்தையும் நற்பண்புகளையும் தியானிக்கின்றனர்.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

எண்ணற்ற புனிதர்கள், எண்ணற்ற கொடுப்பவர்கள்.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

எண்ணற்ற வீர ஆன்மிகப் போர்வீரர்கள், போரில் தாக்குதலின் சுமையைத் தாங்கிக் கொண்டவர்கள் (வாயால் எஃகு சாப்பிடுபவர்கள்).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

எண்ணிலடங்கா மௌன முனிவர்கள், அவரது அன்பின் சரத்தை அதிரவைத்தார்கள்.