જપ જી સાહિબ

(પાન: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

માણસોની વિવિધ જાતિઓના નામ અને રંગો

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

બધા ભગવાનની એવર-વહેતી પેન દ્વારા લખેલા હતા.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

કોણ જાણે છે કે આ એકાઉન્ટ કેવી રીતે લખવું?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

જરા કલ્પના કરો કે તે કેટલું વિશાળ સ્ક્રોલ લેશે!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

શું શક્તિ! શું આકર્ષક સુંદરતા!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

અને શું ભેટો! તેમની હદ કોણ જાણી શકે?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

તમે એક શબ્દ વડે બ્રહ્માંડના વિશાળ વિસ્તરણનું સર્જન કર્યું છે!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

લાખો નદીઓ વહેવા લાગી.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

તમારી સર્જનાત્મક ક્ષમતાને કેવી રીતે વર્ણવી શકાય?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર! ||16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

અગણિત ધ્યાન, અસંખ્ય પ્રેમ.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

અગણિત પૂજા સેવાઓ, અસંખ્ય કડક શિસ્ત.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

અગણિત શાસ્ત્રો, અને વેદોના ધાર્મિક પાઠ.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

અસંખ્ય યોગીઓ, જેમના મન સંસારથી અળગા રહે છે.

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

અસંખ્ય ભક્તો ભગવાનના જ્ઞાન અને ગુણોનું ચિંતન કરે છે.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

અગણિત પવિત્ર, અગણિત આપનારા.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

અસંખ્ય પરાક્રમી આધ્યાત્મિક યોદ્ધાઓ, જેઓ યુદ્ધમાં હુમલાનો ભોગ બને છે (જેઓ તેમના મોંથી સ્ટીલ ખાય છે).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

અગણિત મૌન ઋષિઓ, તેમના પ્રેમની તાર સ્પંદન કરે છે.