Jap Ji Sahib

(Sivu: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

Erilaisten olentojen nimet ja värit

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

ne kaikki oli kirjoitettu Jumalan ikuisesti virtaavalla kynällä.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

Kuka tietää kuinka kirjoittaa tämä tili?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

Kuvittele kuinka valtava rulla se vaatisi!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

Mikä voima! Mikä kiehtova kauneus!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

Ja mitä lahjoja! Kuka voi tietää niiden laajuuden?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

Loit maailmankaikkeuden valtavan avaruuden yhdellä sanalla!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

Sadat tuhannet joet alkoivat virrata.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

Miten luovaa voimaasi voidaan kuvata?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

En voi edes kerran olla uhri Sinulle.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Se mikä sinua miellyttää, on ainoa tehty hyvä,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

Sinä, ikuinen ja muodoton! ||16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

Lukemattomat meditaatiot, lukemattomat rakkaudet.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

Lukemattomat jumalanpalvelukset, lukemattomat ankarat harjoitukset.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

Lukemattomia pyhiä kirjoituksia ja Vedan rituaaliresitaatioita.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

Lukemattomat joogit, joiden mielet pysyvät irrallaan maailmasta.

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

Lukemattomat harrastajat ajattelevat Herran viisautta ja hyveitä.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

Lukemattomat pyhät, lukemattomat antajat.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

Lukemattomat sankarilliset hengelliset soturit, jotka kantavat hyökkäyksen eniten taistelussa (jotka syövät suullaan terästä).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

Lukemattomat hiljaiset viisaat, jotka värähtelevät Hänen rakkautensa lankaa.