জপ জি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

বিভিন্ন প্রজাতির প্রাণীর নাম এবং রং

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

সব ঈশ্বরের সদা প্রবাহিত কলম দ্বারা খোদাই করা ছিল.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

এই খাতা কিভাবে লিখতে হয় কে জানে?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

শুধু কল্পনা করুন এটা কত বিশাল স্ক্রল লাগবে!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

কি ক্ষমতা! কি মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্য!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

এবং কি উপহার! তাদের পরিধি কে জানতে পারে?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

আপনি এক শব্দ দিয়ে মহাবিশ্বের বিশাল বিস্তৃতি তৈরি করেছেন!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

বয়ে যেতে লাগলো শত সহস্র নদী।

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

কিভাবে আপনার সৃজনশীল ক্ষমতা বর্ণনা করা যেতে পারে?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

আমি একবারও তোমার কাছে উৎসর্গ হতে পারব না।

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

আপনি যা খুশি করেন তা একমাত্র ভাল হয়,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

তুমি, চিরন্তন এবং নিরাকার! ||16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

অগণিত ধ্যান, অগণিত ভালবাসা।

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

অগণিত পূজা সেবা, অগণিত কঠোর নিয়মানুবর্তিতা।

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

অগণিত ধর্মগ্রন্থ, এবং বেদের আচার আবৃত্তি।

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

অগণিত যোগী, যাদের মন জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে।

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

অগণিত ভক্ত প্রভুর জ্ঞান এবং গুণাবলী নিয়ে চিন্তা করেন।

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

অগণিত পবিত্র, অগণিত দাতা।

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

অগণিত বীর আধ্যাত্মিক যোদ্ধা, যারা যুদ্ধে আক্রমণের আঘাত সহ্য করে (যারা তাদের মুখ দিয়ে ইস্পাত খায়)।

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

অগণিত নীরব ঋষি, তাঁর প্রেমের স্ট্রিং স্পন্দিত।