जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

जीअ जाति रंगा के नाव ॥

प्राणियों की विभिन्न प्रजातियों के नाम और रंग

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

सभना लिखिआ वुड़ी कलाम ॥

ये सभी ईश्वर की सतत प्रवाहित लेखनी द्वारा अंकित किये गये हैं।

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

एहु लेखा लिखि जाणै कोइ ॥

कौन जानता है कि यह विवरण कैसे लिखा जाता है?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

लेखा लिखिआ केता होइ ॥

जरा कल्पना कीजिए कि इसके लिए कितना बड़ा स्क्रॉल चाहिए होगा!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

केता ताणु सुआलिहु रूपु ॥

कैसी शक्ति! कैसी मनमोहक सुन्दरता!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

केती दाति जाणै कौणु कूतु ॥

और क्या-क्या उपहार! कौन जान सकता है उनकी सीमा?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

कीता पसाउ एको कवाउ ॥

आपने एक शब्द से ब्रह्माण्ड का विशाल विस्तार निर्मित कर दिया!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

तिस ते होए लख दरीआउ ॥

लाखों नदियाँ बहने लगीं।

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कुदरति कवण कहा वीचारु ॥

आपकी सृजनात्मक क्षमता का वर्णन कैसे किया जा सकता है?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

वारिआ न जावा एक वार ॥

मैं एक बार भी आपके लिए बलिदान नहीं हो सकता।

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

जो तुधु भावै साई भली कार ॥

जो कुछ भी तुम्हें अच्छा लगे वही एकमात्र अच्छा कार्य है,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

तू सदा सलामति निरंकार ॥१६॥

हे सनातन और निराकार! ||१६||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

असंख जप असंख भाउ ॥

अनगिनत ध्यान, अनगिनत प्रेम।

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

असंख पूजा असंख तप ताउ ॥

अनगिनत पूजा-प्रार्थनाएँ, अनगिनत कठोर अनुशासन।

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

असंख गरंथ मुखि वेद पाठ ॥

अनगिनत धर्मग्रंथ, और वेदों का अनुष्ठानिक पाठ।

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

असंख जोग मनि रहहि उदास ॥

अनगिनत योगी, जिनका मन संसार से विरक्त रहता है।

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

असंख भगत गुण गिआन वीचार ॥

अनगिनत भक्त भगवान की बुद्धि और गुणों का चिंतन करते हैं।

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

असंख सती असंख दातार ॥

अनगिनत पवित्र, अनगिनत दाता।

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

असंख सूर मुह भख सार ॥

अनगिनत वीर आध्यात्मिक योद्धा, जो युद्ध में हमले का खामियाजा भुगतते हैं (जो अपने मुंह से इस्पात खाते हैं)।

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

असंख मोनि लिव लाइ तार ॥

अनगिनत मौन ऋषिगण, उनके प्रेम की डोर को झंकृत कर रहे हैं।