Jap Ji Sahib

(Ukuru: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

Majina na rangi za aina mbalimbali za viumbe

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

yote yaliandikwa na Kalamu ya Mungu inayotiririka Milele.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

Nani anajua jinsi ya kuandika akaunti hii?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

Hebu wazia jinsi kitabu kikubwa cha kukunjwa kingechukua!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

Nguvu iliyoje! Uzuri wa kuvutia kama nini!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

Na zawadi gani! Nani anaweza kujua kiwango chao?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

Uliumba anga kubwa la Ulimwengu kwa Neno Moja!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

Mamia ya maelfu ya mito ilianza kutiririka.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

Je, Uwezo Wako wa Ubunifu unaweza kuelezewaje?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

Siwezi hata mara moja kuwa dhabihu Kwako.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Lolote linalokupendeza wewe ndilo jema pekee lililofanywa,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

Wewe, wa Milele na Usiye na Umbile! |16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

Tafakari nyingi, upendo mwingi.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

Ibada nyingi zisizohesabika, nidhamu kali zisizohesabika.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

Maandiko isitoshe, na visomo vya kitamaduni vya Vedas.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

Isitoshe Yogis, ambao akili zao bado zimetengwa na ulimwengu.

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

Waumini wasiohesabika hutafakari Hekima na Fadhila za Bwana.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

Isitoshe watakatifu, wasiohesabika watoaji.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

Wapiganaji wa kiroho wasiohesabika, ambao hubeba mzigo mkubwa wa mashambulizi katika vita (ambao kwa midomo yao hula chuma).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

Wahenga wasiohesabika kimya, wakitetemesha Kamba ya Upendo Wake.