Jap Ji Sahib

(Trang: 7)

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

Tên và màu sắc của các loài sinh vật

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

tất cả đều được ghi khắc bởi Ngòi bút vĩnh cửu của Chúa.

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

Ai biết cách viết tài khoản này?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

Hãy tưởng tượng xem nó sẽ cần một cuộn giấy khổng lồ như thế nào!

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

Sức mạnh gì! Vẻ đẹp thật quyến rũ!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

Và những món quà! Ai có thể biết mức độ của họ?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

Bạn đã tạo ra vũ trụ rộng lớn chỉ bằng Một Lời!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

Hàng trăm ngàn dòng sông bắt đầu chảy.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

Khả năng sáng tạo của bạn có thể được mô tả như thế nào?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

Con thậm chí không thể một lần trở thành vật hy sinh cho Ngài.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Bất cứ điều gì làm hài lòng Bạn là điều tốt duy nhất được thực hiện,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

Bạn, Đấng vĩnh cửu và vô hình! ||16||

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

Vô số thiền định, vô số tình yêu.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

Vô số lễ cúng, vô số kỷ luật khắc khổ.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

Vô số kinh điển và các nghi lễ tụng kinh Vệ Đà.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

Vô số thiền sinh có tâm trí tách biệt khỏi thế giới.

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

Vô số tín đồ chiêm ngưỡng Trí tuệ và Đức hạnh của Thế Tôn.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

Vô số thánh nhân, vô số người bố thí.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

Vô số chiến binh tâm linh anh hùng, những người gánh chịu đòn tấn công trong trận chiến (miệng ăn thép).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

Vô số hiền nhân thầm lặng, rung chuyển sợi dây Tình Yêu của Ngài.