જપ જી સાહિબ

(પાન: 6)

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

એવું છે નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥

je ko man jaanai man koe |14|

જેની પાસે શ્રદ્ધા હોય તેને જ મનની આવી સ્થિતિ ખબર પડે છે. ||14||

ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

manai paaveh mokh duaar |

વફાદાર મુક્તિનો દરવાજો શોધે છે.

ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥

manai paravaarai saadhaar |

વફાદાર ઉત્થાન અને તેમના કુટુંબ અને સંબંધો રિડીમ.

ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥

manai tarai taare gur sikh |

વફાદારને બચાવી લેવામાં આવે છે, અને ગુરુના શીખો સાથે લઈ જવામાં આવે છે.

ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥

manai naanak bhaveh na bhikh |

વફાદાર, હે નાનક, ભીખ માંગીને ભટકતા નથી.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

એવું છે નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥

je ko man jaanai man koe |15|

જેની પાસે શ્રદ્ધા હોય તેને જ મનની આવી સ્થિતિ ખબર પડે છે. ||15||

ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥

panch paravaan panch paradhaan |

પસંદ કરેલા, સ્વ-ચૂંટાયેલા, સ્વીકારવામાં આવે છે અને મંજૂર કરવામાં આવે છે.

ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥

panche paaveh darageh maan |

પ્રભુના દરબારમાં પસંદ કરાયેલા લોકોનું સન્માન કરવામાં આવે છે.

ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥

panche soheh dar raajaan |

રાજાઓના દરબારમાં પસંદ કરેલા લોકો સુંદર લાગે છે.

ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

panchaa kaa gur ek dhiaan |

પસંદ કરેલા લોકો ગુરુનું એકાગ્રતાથી ધ્યાન કરે છે.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

je ko kahai karai veechaar |

કોઈપણ તેમને સમજાવવા અને વર્ણવવાનો ગમે તેટલો પ્રયત્ન કરે,

ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

karate kai karanai naahee sumaar |

સર્જકની ક્રિયાઓ ગણી શકાતી નથી.

ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥

dhaual dharam deaa kaa poot |

પૌરાણિક બળદ ધર્મ છે, કરુણાનો પુત્ર;

ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥

santokh thaap rakhiaa jin soot |

આ તે છે જે ધીરજપૂર્વક પૃથ્વીને તેની જગ્યાએ રાખે છે.

ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

je ko bujhai hovai sachiaar |

જે આને સમજે છે તે સત્યવાદી બને છે.

ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥

dhavalai upar ketaa bhaar |

બળદ પર કેટલો મોટો ભાર છે!

ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥

dharatee hor parai hor hor |

આ જગતની બહાર આટલા બધા જગત - ઘણા બધા!

ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥

tis te bhaar talai kavan jor |

કઈ શક્તિ તેમને પકડી રાખે છે, અને તેમના વજનને ટેકો આપે છે?