جپُ جی ساہب

(انگ: 6)

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

اکال پرکھ دا نام جو مایا دے پربھاو توں پرھے ہے، ایڈا (اچا) ہے، (کِ اس وچ جڑن والا بھی اچی آتمک اوستھا والا ہو جاندا ہے، پر اہ گلّ تاں ہی سمجھ وچ آؤندی ہے)

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥

je ko man jaanai man koe |14|

جے کوئی منکھّ آپنے من وچ ہرِ-نام دی لگن پیدا کر لئے ۔۔14۔۔

ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

manai paaveh mokh duaar |

جے من وچ پربھو دے نام دی لگن لگّ جائے، تاں (منکھّ) 'کوڑ' توں خلاسی پان دا راہ لبھّ لیندے ہن۔

ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥

manai paravaarai saadhaar |

(اہو جہا منکھّ) آپنے پروار نوں بھی (اکال پرکھ دی) ٹیک درڑھ کراؤندا ہے۔

ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥

manai tarai taare gur sikh |

نام وچ من پتیجن کرکے ہی، ستگورو (بھی آپ سنسار-ساگر توں) پار لنگھ جاندا ہے تے سکھاں نوں پار لنگھاؤندا ہے۔

ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥

manai naanak bhaveh na bhikh |

نام وچ من جڑن کر کے، ہے نانک! منکھّ دھر دھر دی متھاجی نہیں کردے پھردے۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

اکال پرکھ دا نام، جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے، ایڈا (اچا) ہے (کِ اس وچ جڑن والا بھی اچے جیون والا ہو جاندا ہے، پر اہ گلّ تاں ہی سمجھ وچ آؤندی ہے)،

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥

je ko man jaanai man koe |15|

جے کوئی منکھّ آپنے من وچ ہرِ-نام دی لگن پیدا کرے ۔۔15۔۔

ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥

panch paravaan panch paradhaan |

جنھاں منکھاں دی سرت نام وچ جڑی رہندی ہے تے جنھاں دے اندر پربھو واستے لگن بن جاندی ہے اہی منکھّ (اتھے جگت وچ) منے-پرمنے رہندے ہن اتے سبھ دے آگو ہندے ہن۔

ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥

panche paaveh darageh maan |

اکال پرکھ دی درگاہ وچ بھی اہ پنچ جن ہی آدر پاندے ہن۔

ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥

panche soheh dar raajaan |

راج-درباراں وچ بھی اہ پنچ جن ہی سوبھدے ہن۔

ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

panchaa kaa gur ek dhiaan |

اہناں پنچ جناں دی سرت دا نشانا کیول اک گرو ہی ہے (بھاو، اہناں دی سرت گر-شبد وچ ہی رہندی ہے، گر-شبد وچ جڑے رہندا ہی اہناں دا اسل نشانا ہے)۔

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

je ko kahai karai veechaar |

بھاویں کوئی کتھن کر ویکھے تے وچار کر لئے،

ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

karate kai karanai naahee sumaar |

اکال-پرکھ دی کدرتِ دا کوئی لیکھا ہی نہیں (بھاو، انت نہیں پے سکدا) پر (گر-شبد وچ جڑے رہن دا اہ سٹا نہیں نکل سکدا کِ کوئی منکھّ پربھو دی رچی سشرٹی دا انت پا سکے۔ پرماتما تے اس دی کدرتِ دا انت لبھنا منکھّ دی زندگی دا منورتھ ہو ہی نہیں سکدا)

ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥

dhaual dharam deaa kaa poot |

(اکال پرکھ دا) دھرم-روپی بجھواں نیم ہی بلد ہے (جو سرشٹی نوں کائم رکھّ رہا ہے)۔ (اہ دھرم) دیا دا پتر ہے (بھاو، اکال پرکھ نے آپنی مہر کر کے سرشٹی نوں ٹکا رکھن لئی 'دھرم' روپ نیم بنا دتا ہے)۔

ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥

santokh thaap rakhiaa jin soot |

اس دھرم نے آپنی مریادا انوسار سنتوکھُ نوں جنم دے دتا ہے۔

ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

je ko bujhai hovai sachiaar |

جے کوئی منکھّ (اس اپر-دسی وچار نوں) سمجھ لئے، تاں اہ اس یوگ ہو جاندا ہے کِ اس دے اندر اکال پرکھ دا پرکاش ہو جائے۔

ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥

dhavalai upar ketaa bhaar |

(نہیں تاں، خیال تاں کرو کِ) بلد اتے دھرتی دا کتنا کُ بیئنت بھار ہے (اہ وچارا اتنے بھار نوں چکّ کویں سکدا ہے؟)

ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥

dharatee hor parai hor hor |

(دوجی وچار ہور ہے کِ جے دھرتی دے ہیٹھ بلد ہے، اس بلد نوں سہارا دین لئی ہیٹھ ہور دھرتی ہوئی، اس) دھرتی دے ہیٹھاں ہور بلد، اس توں ہیٹھاں (دھرتی دے ہیٹھ) ہور بلد، پھیر ہور بلد؛

ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥

tis te bhaar talai kavan jor |

(اسے تراں اخیرلے) بلد توں بھار (سہارن لئی اس دے) ہیٹھ کہڑا آسرا ہوویگا؟