جپُ جی ساہب

(انگ: 5)

ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥

suniaai andhe paaveh raahu |

اہ نام سنن دی ہی برکتِ ہے کِ انھے گیان-ہینن منکھّ بھی (اکال پرکھ نوں ملن دا) راہ لبھّ لیندے ہن۔

ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥

suniaai haath hovai asagaahu |

اکال پرکھ دے نام وچ جڑن دا سدکا اس ڈونگھے سنسار-سمندر دی اسلیئت سمجھ وچ آ جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

ہے نانک! (اکال پرکھ دے نام وچ سرت جوڑن والے) بھگت جناں دے ہردے وچ سدا کھڑاؤ بنیا رہندا ہے،

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥

suniaai dookh paap kaa naas |11|

(کیونکِ) اکال پرکھ دا نام سنن نال (منکھّ دے) دکھاں تے پاپاں دا ناس ہو جاندا ہے ۔۔11۔۔

ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

mane kee gat kahee na jaae |

اس منکھّ دی (اچی) آتمک اوستھا دسی نہیں جا سکدی، جس نے (اکال پرکھ دے نام نوں) منّ لیا ہے، (بھاو، جس دی لگن نام وچ لگّ گئی ہے)۔

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

جے کوئی منکھّ بیان کرے بھی، تاں اہ پچھوں پچھتاؤندا ہے (کِ میں ہوچھا جتن کیتا ہے)۔

ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥

kaagad kalam na likhanahaar |

(نام وچ) پتیجے ہوئے دی آتمک اوستھا کاغز اتے کلم نال کوئی منکھّ لکھن دے سمرتھّ نہیں ہے،

ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

mane kaa beh karan veechaar |

(بھاویں کِ منکھّ) رل کے اس دا اندازا لاندے لاؤن بابت ویچار (زرور) کردے ہن۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

اکال پرکھ دا نام بہت (اچا) ہے تے مایا دے پربھاو توں پرے ہے، (اس وچ جڑن والا بھی اچی آتمک اوستھا والا ہو جاندا ہے، پر اہ گلّ تاں ہی سمجھ وچّ آؤندی ہے)

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

je ko man jaanai man koe |12|

جے کوئی منکھّ آپنے اندر لگن لا کے ویکھے ۔۔12۔۔

ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

manai surat hovai man budh |

جے منکھّ دے من وچ پربھو دے نام دی لگن لگّ جائے، تاں اس دی سرت اچی ہو جاندی ہے، اس دے من وچ جاگرت آ جاندی ہے، (بھاو، مایا وچ ستا من جاگ پیندا ہے)

ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

manai sagal bhavan kee sudh |

سارے بھوناں دی اس نوں سوجھی ہو جاندی ہے (کِ ہر تھاں پربھو ویاپک ہے۔)

ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

manai muhi chottaa naa khaae |

اہ منکھّ (سنسار دے وکاراں دیاں) سٹاں مونہ اتے نہیں کھادا (بھاو، سنسارک وکار اس اتے دبا نہیں پا سکدے)،

ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

manai jam kai saath na jaae |

اتے جماں نال اس نوں واہ نہیں پیندا (بھاو، اہ جنم مرن دے گیڑ وچوں بچ جاندا ہے)۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

اکال پرکھ دا نام، جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے، اڈا (اچا) ہے (کِ اس وچ جڑن والا بھی اچی آتمک اوستھا والا ہو جاندا ہے، پر اہ گلّ تاں ہی سمجھ وچ آؤندی ہے)،

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

je ko man jaanai man koe |13|

جے کوئی منکھّ آپنے من وچ ہرِ-نام دی لگن پیدا کر لئے ۔۔13۔۔

ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

manai maarag tthaak na paae |

جے منکھّ دا من نام وچ پتیج جائے تاں زدنگی دے سفر وچ وچار آدک دی کوئی روک نہیں پیندی۔

ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

manai pat siau paragatt jaae |

اہ (سنسار وچ) شوبھا کھٹّ کے ازت نال جاندا ہے۔

ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥

manai mag na chalai panth |

اہ پھر (دنیاں دے وکھو-وکھرے مزہباں دے دسے) رستیاں 'تے نہیں تردا (بھاو، اس دے اندر اہ وکھیپتا نہیں رہندی کِ اہ رستا چنگا ہے تے اہ مندا ہے)۔

ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥

manai dharam setee sanabandh |

اس منکھّ دا دھرم نال (سدھا) جوڑ بن جاندا ہے۔