Jap Ji Sahib

(Halaman: 5)

ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥

suniaai andhe paaveh raahu |

Mendengar - orang buta pun menemui Jalan.

ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥

suniaai haath hovai asagaahu |

Mendengar-Yang Tidak Boleh Dicapai datang dalam genggaman anda.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

Wahai Nanak, para penyembah selamanya dalam kebahagiaan.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥

suniaai dookh paap kaa naas |11|

Mendengar-sakit dan dosa dihapuskan. ||11||

ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

mane kee gat kahee na jaae |

Keadaan orang beriman tidak dapat digambarkan.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

Seseorang yang cuba menerangkan perkara ini akan menyesali percubaan itu.

ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥

kaagad kalam na likhanahaar |

Tiada kertas, tiada pen, tiada juru tulis

ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

mane kaa beh karan veechaar |

boleh merekodkan keadaan orang beriman.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

Demikianlah Nama Tuhan Yang Tak Bernoda.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

je ko man jaanai man koe |12|

Hanya orang yang beriman sahaja yang mengetahui keadaan fikiran seperti itu. ||12||

ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

manai surat hovai man budh |

Orang beriman mempunyai kesedaran dan kecerdasan intuitif.

ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

manai sagal bhavan kee sudh |

Orang beriman tahu tentang semua dunia dan alam.

ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

manai muhi chottaa naa khaae |

Orang beriman tidak akan pernah dipukul di muka.

ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

manai jam kai saath na jaae |

Orang beriman tidak perlu pergi bersama Rasulullah.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

Demikianlah Nama Tuhan Yang Tak Bernoda.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

je ko man jaanai man koe |13|

Hanya orang yang beriman sahaja yang mengetahui keadaan fikiran seperti itu. ||13||

ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

manai maarag tthaak na paae |

Jalan orang beriman tidak akan pernah terhalang.

ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

manai pat siau paragatt jaae |

Orang beriman akan pergi dengan kehormatan dan kemasyhuran.

ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥

manai mag na chalai panth |

Orang beriman tidak mengikuti ritual agama yang kosong.

ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥

manai dharam setee sanabandh |

Orang beriman terikat dengan Dharma.