ജപ്ജി സഹിബ്

(പേജ്: 5)

ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥

suniaai andhe paaveh raahu |

കേൾക്കുമ്പോൾ - അന്ധരും പാത കണ്ടെത്തുന്നു.

ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥

suniaai haath hovai asagaahu |

ശ്രവിക്കുക-എത്തിച്ചേരാനാകാത്തത് നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ വരുന്നു.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥

suniaai dookh paap kaa naas |11|

ശ്രവണ-വേദനയും പാപവും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||11||

ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

mane kee gat kahee na jaae |

വിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കാനാവില്ല.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

ഇത് വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ ആ ശ്രമത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥

kaagad kalam na likhanahaar |

കടലാസില്ല, പേനയില്ല, എഴുത്തുകാരനില്ല

ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

mane kaa beh karan veechaar |

വിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ രേഖപ്പെടുത്താം.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

അങ്ങനെയാണ് നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

je ko man jaanai man koe |12|

വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ അറിയൂ. ||12||

ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

manai surat hovai man budh |

വിശ്വാസികൾക്ക് അവബോധവും ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്.

ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

manai sagal bhavan kee sudh |

വിശ്വസ്തർക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും മണ്ഡലങ്ങളെയും കുറിച്ച് അറിയാം.

ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

manai muhi chottaa naa khaae |

വിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും മുഖത്ത് അടിക്കരുത്.

ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

manai jam kai saath na jaae |

വിശ്വാസികൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aaisaa naam niranjan hoe |

അങ്ങനെയാണ് നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

je ko man jaanai man koe |13|

വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ അറിയൂ. ||13||

ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

manai maarag tthaak na paae |

വിശ്വാസികളുടെ പാത ഒരിക്കലും തടയപ്പെടുകയില്ല.

ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

manai pat siau paragatt jaae |

വിശ്വസ്തർ ബഹുമാനത്തോടും പ്രശസ്തിയോടും കൂടെ പോകും.

ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥

manai mag na chalai panth |

വിശ്വാസികൾ ശൂന്യമായ മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥

manai dharam setee sanabandh |

വിശ്വാസികൾ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.