ג'פ ג'י סאהיב

(עמוד: 20)


ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

יום ולילה הן שתי האחיות, שכל העולם משחק בחיקן.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

מעשים טובים ומעשים רעים - התיעוד נקרא בנוכחות אדון הדהרמה.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

על פי מעשיהם, חלקם מתקרבים, וחלקם נדחקים רחוק יותר.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

אלה שהרהרו בנעאם, שם ה', ועזבו לאחר שעבדו בזיעת אפם

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-הו ננק, פניהם זוהרים בחצר ה', ורבים נושעים יחד עמם! ||1||