Jap Ji Sahib

(Leathanach: 13)

ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

naanak paatisaahee paatisaahu |25|

O Nanac, is rí na ríthe é. ||25||

ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

amul gun amul vaapaar |

Is neamhluachmhar a bhuanna, Is neamhluachmhar a ghníomhartha.

ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

amul vaapaaree amul bhanddaar |

Is neamhluachmhar a Dhéileálaithe, Is Neamhluachmhar a Seoda.

ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

amul aaveh amul lai jaeh |

Is neamhluachmhar iad siúd a thagann chuige, Is neamhphraghas na cinn a cheannaíonn uaidh.

ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

amul bhaae amulaa samaeh |

Is Neamhphraghas an Grá Dó, Is Neamhphraghas a ionsú isteach Eisean.

ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

amul dharam amul deebaan |

Is neamhluachmhar é Dlí Dhiaga Dharma, Is Neamhluachmhar an Chúirt Bhreithiúnais Dhiaga.

ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

amul tul amul paravaan |

Is neamhphraghas é na scálaí, tá na meáchain gan luach.

ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

amul bakhasees amul neesaan |

Is neamhluachmhar a bheannachtaí, Is neamhluachmhar a bhratach is a chomhartha.

ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

amul karam amul furamaan |

Is neamhluachmhar a thrócaire, is neamhphraghas a Cheannas Ríoga.

ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

amulo amul aakhiaa na jaae |

Gan phraghas, O Neamhluachmhar thar léiriú!

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aakh aakh rahe liv laae |

Labhraígí mar gheall air go leanúnach, agus fanaigí isteach ina Ghrá.

ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

aakheh ved paatth puraan |

Labhraíonn na Vedas agus na Puraanas.

ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

aakheh parre kareh vakhiaan |

Labhraíonn na scoláirí agus tugann siad léacht.

ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

aakheh barame aakheh ind |

Labhraíonn Brahma, labhraíonn Indra.

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

aakheh gopee tai govind |

Labhraíonn na Gopis agus Krishna.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

aakheh eesar aakheh sidh |

Labhraíonn Shiva, labhraíonn na Siddhas.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

aakheh kete keete budh |

Labhraíonn na Buddhas cruthaithe go leor.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

aakheh daanav aakheh dev |

Labhraíonn na deamhain, labhraíonn na demi-gods.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

aakheh sur nar mun jan sev |

Labhraíonn na laochra spioradálta, na neacha neamhaí, na saoithe ciúine, na daoine uirísle agus seirbhíseach.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

kete aakheh aakhan paeh |

Labhraíonn go leor agus déanann siad iarracht cur síos a dhéanamh air.