ജപ്ജി സഹിബ്

(പേജ്: 13)

ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

naanak paatisaahee paatisaahu |25|

നാനാക്ക്, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്. ||25||

ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

amul gun amul vaapaar |

അവൻ്റെ സദ്‌ഗുണങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ ഇടപാടുകൾ അമൂല്യമാണ്.

ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

amul vaapaaree amul bhanddaar |

അവൻ്റെ ഡീലർമാർ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ നിധികൾ അമൂല്യമാണ്.

ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

amul aaveh amul lai jaeh |

അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവർ അമൂല്യരാണ്, അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നവർ അമൂല്യരാണ്.

ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

amul bhaae amulaa samaeh |

അവനോടുള്ള സ്നേഹം അമൂല്യമാണ്, അമൂല്യമായത് അവനിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

amul dharam amul deebaan |

അമൂല്യമാണ് ധർമ്മത്തിൻ്റെ ദൈവിക നിയമം, അമൂല്യമാണ് ദൈവിക നീതിന്യായ കോടതി.

ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

amul tul amul paravaan |

തുലാസുകൾ അമൂല്യമാണ്, തൂക്കങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്.

ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

amul bakhasees amul neesaan |

അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ ബാനറും ചിഹ്നവും വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.

ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

amul karam amul furamaan |

അവൻ്റെ കരുണ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ രാജകീയ കൽപ്പന വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.

ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

amulo amul aakhiaa na jaae |

അമൂല്യമായ, ഹേ അമൂല്യമായ ആവിഷ്കാരത്തിനതീതമായ!

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aakh aakh rahe liv laae |

അവനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിക്കുക, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുക.

ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

aakheh ved paatth puraan |

വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും സംസാരിക്കുന്നു.

ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

aakheh parre kareh vakhiaan |

പണ്ഡിതന്മാർ സംസാരിക്കുകയും പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

aakheh barame aakheh ind |

ബ്രഹ്മാവ് സംസാരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രൻ സംസാരിക്കുന്നു.

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

aakheh gopee tai govind |

ഗോപികമാരും കൃഷ്ണനും സംസാരിക്കുന്നു.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

aakheh eesar aakheh sidh |

ശിവൻ സംസാരിക്കുന്നു, സിദ്ധന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

aakheh kete keete budh |

നിരവധി സൃഷ്ടിച്ച ബുദ്ധന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

aakheh daanav aakheh dev |

അസുരന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു, ദേവന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

aakheh sur nar mun jan sev |

ആത്മീയ യോദ്ധാക്കൾ, സ്വർഗ്ഗീയജീവികൾ, നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികൾ, വിനയാന്വിതരും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും സംസാരിക്കുന്നു.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

kete aakheh aakhan paeh |

പലരും സംസാരിക്കുകയും അവനെ വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.