جپ جی صاحب

(صفحه: 13)

ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

naanak paatisaahee paatisaahu |25|

ای نانک، پادشاه شاهان است. ||25||

ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

amul gun amul vaapaar |

فضایل او بی ارزش است، معاملات او بی ارزش است.

ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

amul vaapaaree amul bhanddaar |

دلالان او بی ارزشند، گنج های او بی ارزشند.

ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

amul aaveh amul lai jaeh |

بی ارزش هستند کسانی که به سوی او می آیند و بی ارزش هستند کسانی که از او خرید می کنند.

ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

amul bhaae amulaa samaeh |

عشق به او بی ارزش است، جذب در او بی ارزش است.

ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

amul dharam amul deebaan |

قانون الهی دارما بی ارزش است، دادگاه عدالت الهی بی ارزش است.

ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

amul tul amul paravaan |

ترازو گران بها است وزنه ها بی بها.

ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

amul bakhasees amul neesaan |

برکات او بی ارزش است، پرچم و نشان او بی ارزش است.

ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

amul karam amul furamaan |

رحمت او بی ارزش است، فرمان سلطنتی او بی ارزش است.

ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

amulo amul aakhiaa na jaae |

بی بها، ای بی ارزش فراتر از بیان!

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aakh aakh rahe liv laae |

پیوسته از او صحبت کنید و در عشق او غرق شوید.

ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

aakheh ved paatth puraan |

وداها و پوراناها صحبت می کنند.

ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

aakheh parre kareh vakhiaan |

علما صحبت می کنند و سخنرانی می کنند.

ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

aakheh barame aakheh ind |

برهما صحبت می کند، ایندرا صحبت می کند.

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

aakheh gopee tai govind |

گوپی ها و کریشنا صحبت می کنند.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

aakheh eesar aakheh sidh |

شیوا صحبت می کند، سیدها صحبت می کنند.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

aakheh kete keete budh |

بسیاری از بوداهای خلق شده صحبت می کنند.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

aakheh daanav aakheh dev |

شیاطین صحبت می کنند، نیمه خدایان صحبت می کنند.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

aakheh sur nar mun jan sev |

رزمندگان روحانی، بهشتیان، حکیمان ساکت، متواضع و خدمتگزار سخن می گویند.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

kete aakheh aakhan paeh |

بسیاری صحبت می کنند و سعی می کنند او را توصیف کنند.