ジャプジーサヒブ

(ページ: 13)

ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

naanak paatisaahee paatisaahu |25|

ああ、ナナクは王の中の王です。||25||

ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

amul gun amul vaapaar |

彼の美徳は値段のつけられないものであり、彼の行いも値段のつけられないものである。

ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

amul vaapaaree amul bhanddaar |

神の商人たちは値段のつけられない存在であり、神の宝物も値段のつけられない存在である。

ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

amul aaveh amul lai jaeh |

神のもとに来る者たちは値段のつけられない存在であり、神から買う者たちも値段のつけられない存在である。

ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

amul bhaae amulaa samaeh |

神への愛は値段のつけられないものであり、神への没入も値段のつけられないものである。

ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

amul dharam amul deebaan |

神聖なダルマの法は貴重であり、神聖な司法裁判所も貴重です。

ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

amul tul amul paravaan |

秤は値段がつけられないほど貴重であり、重りも値段がつけられないほど貴重である。

ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

amul bakhasees amul neesaan |

神の祝福は計り知れないほど貴重であり、神の旗と勲章も計り知れないほど貴重である。

ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

amul karam amul furamaan |

神の慈悲は計り知れないほど貴重であり、神の王なる命令も計り知れないほど貴重である。

ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

amulo amul aakhiaa na jaae |

値段のつけられない、言葉では言い表せないほど値段のつけられない！

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aakh aakh rahe liv laae |

絶えず神について語り、神の愛に浸り続けなさい。

ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

aakheh ved paatth puraan |

ヴェーダとプラーナが語る。

ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

aakheh parre kareh vakhiaan |

学者たちは講演や講義を行います。

ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

aakheh barame aakheh ind |

ブラフマーが語る、インドラが語る。

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

aakheh gopee tai govind |

ゴーピたちとクリシュナが話します。

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

aakheh eesar aakheh sidh |

シヴァが語り、シッダが語る。

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

aakheh kete keete budh |

創られた多くの仏陀が語る。

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

aakheh daanav aakheh dev |

悪魔が話し、半神が話す。

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

aakheh sur nar mun jan sev |

精神的な戦士、天の存在、沈黙の賢者、謙虚で奉仕的な人々が語ります。

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

kete aakheh aakhan paeh |

多くの人が彼について語り、説明しようとします。

ジャプ ジー サヒブ