ג'פ ג'י סאהיב

(עמוד: 13)

ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

naanak paatisaahee paatisaahu |25|

הו ננק, הוא מלך המלכים. ||25||

ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

amul gun amul vaapaar |

לא יסולא בפז הן מעלותיו, פסולות הן מעשיו.

ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

amul vaapaaree amul bhanddaar |

לא יסולא בפז הם סוחריו, לא יסולא בפז הם אוצרותיו.

ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

amul aaveh amul lai jaeh |

יסולא בפז הם הבאים אליו, יסולא בפז הם אלה שקונים ממנו.

ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

amul bhaae amulaa samaeh |

לא יסולא בפז היא אהבה אליו, לא יסולא בפז היא קליטה לתוכו.

ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

amul dharam amul deebaan |

לא יסולא בפז הוא החוק האלוהי של הדהרמה, לא יסולא בפז הוא בית הדין האלוהי לצדק.

ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

amul tul amul paravaan |

לא יסולא בפז הם המאזניים, לא יסולא בפז המשקולות.

ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

amul bakhasees amul neesaan |

יסולא בפז הם ברכותיו, יסולא בפז הוא הדגל והסמל שלו.

ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

amul karam amul furamaan |

יסולא בפז הוא רחמיו, יסולא בפז הוא הפקודה המלכותית שלו.

ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

amulo amul aakhiaa na jaae |

יסולא בפז, הו יסולא בפז מעבר לביטוי!

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aakh aakh rahe liv laae |

דברו עליו ללא הרף, והישארו שקועים באהבתו.

ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

aakheh ved paatth puraan |

הוודות והפוראנות מדברות.

ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

aakheh parre kareh vakhiaan |

החוקרים מדברים ומרצים.

ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

aakheh barame aakheh ind |

ברהמה מדבר, אינדרה מדבר.

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

aakheh gopee tai govind |

הגופיס וקרישנה מדברים.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

aakheh eesar aakheh sidh |

שיווה מדבר, הסידהות מדברות.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

aakheh kete keete budh |

הבודהות הרבים שנוצרו מדברים.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

aakheh daanav aakheh dev |

השדים מדברים, האלים למחצה מדברים.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

aakheh sur nar mun jan sev |

הלוחמים הרוחניים, הישויות השמימיות, החכמים השקטים, הצנועים והמשרתים מדברים.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

kete aakheh aakhan paeh |

רבים מדברים ומנסים לתאר אותו.