ಜಾಪ್ ಜೀ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 14)

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

kete keh keh utth utth jaeh |

ಅನೇಕರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎದ್ದು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

ete keete hor karehi |

ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವಷ್ಟು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೆ,

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

taa aakh na sakeh keee kee |

ಆಗಲೂ ಅವರು ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

jevadd bhaavai tevadd hoe |

ಅವರು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak jaanai saachaa soe |

ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

je ko aakhai boluvigaarr |

ಯಾರಾದರೂ ದೇವರನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಮುಂದಾದರೆ,

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

taa likheeai sir gaavaaraa gaavaar |26|

ಅವನು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ! ||26||

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

ಆ ಗೇಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಳಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje naad anek asankhaa kete vaavanahaare |

ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare |

ಎಷ್ಟೊಂದು ರಾಗಗಳು, ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಂಗೀತಗಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaaveh tuhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

ಪ್ರಾಣೀಯ ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹಾಡುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare |

ಚಿತ್ರ್ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ್, ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaaveh eesar baramaa devee sohan sadaa savaare |

ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ದೇವತೆ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaaveh ind idaasan baitthe devatiaa dar naale |

ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare |

ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಾಧುಗಳು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare |

ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಮತಾಂಧರು, ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ಯೋಧರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan panddit parran rakheesar jug jug vedaa naale |

ಪಂಡಿತರು, ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಪರಮ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

gaaveh mohaneea man mohan suragaa machh peaale |

ಮೋಹಿನಿಗಳು, ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸುಂದರಿಯರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

ನಿನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ.

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare |

ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ.