جپُ جی ساہب

(انگ: 14)

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

kete keh keh utth utth jaeh |

بیئنت جیو اندازا لا لا کے اس جگت توں ترے جا رہے ہن۔

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

ete keete hor karehi |

جگت وچ اتنے (بیئنت) جیو پیدا کیتے ہوئے ہن (جو بیان کر رہے ہن)، (پر ہے ہری!) جے توں ہور بھی (بیئنت جیو) پیدا کر دیویں،

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

taa aakh na sakeh keee kee |

تاں بھی کوئی جیو تیرا اندازا نہیں لا سکدے۔

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

jevadd bhaavai tevadd hoe |

ہے نانک! پرماتما جتنا چاہندا ہے اتنا ہی وڈا ہو جاندا ہے (آپنی کدرت ودھا لیندا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak jaanai saachaa soe |

اہ سدا-تھر رہن والا ہری آپ ہی جاندا ہے (کِ اہ کیڈا وڈا ہے)۔

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

je ko aakhai boluvigaarr |

جے کوئی بڑبولا منکھّ دسن لگے (کِ اکال پرکھ کتنا وڈا ہے)

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

taa likheeai sir gaavaaraa gaavaar |26|

تاں اہ منکھّ مورکھاں-سر-مورکھ گنیا جاندا ہے ۔۔26۔۔

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

اہ در-گھر بڑا ہی اسچرج ہے جتھے بہِ کے، (ہے نرنکار!) توں سارے جیواں دی سمبھال کر رہا ہیں۔

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje naad anek asankhaa kete vaavanahaare |

(تیری اس رچی ہوئی کدرت وچ) انیکاں تے انگنت واجے تے راگ ہن؛ بیئنت ہی جیو (اہناں واجیاں نوں) وجان والے ہن۔

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare |

راگنیاں سنے بیئنت ہی راگ کہے جاندے ہن اتے انیکاں ہی جیو (اہناں راگاں دے) گاؤن والے ہن (جو تینوں گا رہے ہن)!

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaaveh tuhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

(ہے نرنکار!) پؤن، پانی، اگنی تیرے گن گا رہے ہن۔ دھرم-راج تیرے در 'تے (کھلو کے) تینوں وڈیائ رہا ہے۔

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare |

اہ چتر-گپت بھی جو (جیواں دے چنگے-مندے کرماں دے لیکھے) لکھنے جاندے ہن، اتے جنھاں دے لکھے ہوئے نوں دھرم-راج وچاردا ہے، تیریاں وڈیائیاں کر رہے ہن۔

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaaveh eesar baramaa devee sohan sadaa savaare |

(ہے اکال پرکھ!) دیویاں، شو تے برہما، جو تیرے سوارے ہوئے ہن، تینوں گا رہے ہن۔

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaaveh ind idaasan baitthe devatiaa dar naale |

کئی اندر آپنے تخت 'تے بیٹھے ہوئے دیوتیاں سمیت تیرے در 'تے تینوں سلاہ رہے ہن۔

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare |

سدھّ لوک سمادھیاں لا کے تینوں گا رہے ہن، سادھ وچار کر کر کے تینوں سلاہ رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare |

جت-دھاری، دان کرن والے تے سنتوکھ والے پرش تیرے گن گا رہے ہن اتے (بیئنت) تکڑے سورمے تیریاں وڈیائیاں کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan panddit parran rakheesar jug jug vedaa naale |

(ہے اکال پرکھ!) پنڈت تے مہانرکھی جو (ویداں نوں) پڑھدے ہن، ویداں سنے تینوں گا رہے ہن۔

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

gaaveh mohaneea man mohan suragaa machh peaale |

سندر استریاں، جو سرگ، مات-لوک تے پاتال وچ (بھاو، ہر تھاں) منکھّ دے من نوں موہ لیندیاں ہن، تینوں گا رہیاں ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

(ہے نرنکار!) تیرے پیدا کیتے ہوئے رتن اٹھاہٹھ تیرتھاں سمیت تینوں گا رہے ہن۔

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare |

وڈے بل والے جودھے تے سورمے تیری سفت کر رہے ہن۔ چوہاں ہی کھانیاں دے جیء جنت تینوں گا رہے ہن۔