Jap Ji Sahib

(Faqe: 14)

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

kete keh keh utth utth jaeh |

Shumë kanë folur për Të pa pushim, dhe më pas janë ngritur dhe janë larguar.

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

ete keete hor karehi |

Nëse Ai do të krijonte përsëri aq sa ka tashmë,

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

taa aakh na sakeh keee kee |

edhe atëherë, ata nuk mund ta përshkruanin Atë.

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

jevadd bhaavai tevadd hoe |

Ai është aq i madh sa dëshiron të jetë.

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak jaanai saachaa soe |

O Nanak, Zoti i Vërtetë e di.

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

je ko aakhai boluvigaarr |

Nëse dikush mendon të përshkruajë Zotin,

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

taa likheeai sir gaavaaraa gaavaar |26|

ai do të njihet si budallai më i madh i budallenjve! ||26||

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

Ku është ajo portë dhe ku është ajo banesë, në të cilën ti ulesh dhe kujdesesh për të gjithë?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje naad anek asankhaa kete vaavanahaare |

Rryma e zërit e Naad-it dridhet atje dhe muzikantë të panumërt luajnë në të gjitha llojet e instrumenteve atje.

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare |

Kaq shumë Raga, kaq shumë muzikantë që këndojnë atje.

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaaveh tuhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

Era praanike, uji dhe zjarri këndojnë; Gjykatësi i Drejtë i Dharma këndon në derën tuaj.

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare |

Chitr dhe Gupt, engjëjt e ndërgjegjes dhe nënndërgjegjeshëm që regjistrojnë veprimet, dhe Gjykatësi i Drejtë i Dharma që gjykon këtë rekord këndojnë.

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaaveh eesar baramaa devee sohan sadaa savaare |

Shiva, Brahma dhe perëndeshë e Bukurisë, të stolisur ndonjëherë, këndojnë.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaaveh ind idaasan baitthe devatiaa dar naale |

Indra, e ulur në Fronin e Tij, këndon me hyjnitë në Derën Tënde.

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare |

Siddhas në Samaadhi këndojnë; Saadhus këndojnë në soditje.

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare |

Këndojnë beqarët, fanatikët, të pranuarit në mënyrë paqësore dhe luftëtarët e patrembur.

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan panddit parran rakheesar jug jug vedaa naale |

Panditët, dijetarët fetarë që recitojnë Vedat, me të urtët suprem të të gjitha epokave, këndojnë.

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

gaaveh mohaneea man mohan suragaa machh peaale |

Këndojnë Mohini, bukuroshet magjepsëse qiellore që joshin zemrat në këtë botë, në parajsë dhe në nëntokën e nënndërgjegjeshëm.

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

Këndojnë xhevahiret qiellore të krijuara nga Ti dhe gjashtëdhjetë e tetë vendet e shenjta të pelegrinazhit.

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare |

Këndojnë luftëtarët trima e të fuqishëm; këndojnë heronjtë shpirtërorë dhe katër burimet e krijimit.