ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Jaap Sahib

(Paġna: 21)

ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |

Int il-Mulej Primarju

ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |

Int il-Mulej Invinċibbli

ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|

Int il-Mulej li jista’ kollox.102.

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |

BHAGVATI STANZA. MINNHA BIL-GRAZJA TIEGĦEK

ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |

Li l-Għassa tiegħek ma tistax tintrebaħ!

ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |

That Thy Garb huwa bla ħsara.

ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |

Li int lil hinn mill-impatt tal-Karmas!

ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|

Li Int ħieles mid-dubji.103.

ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |

Li d-dar Tiegħek hija bla ħsara!

ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |

Li tista’ tiegħek nixxef ix-xemx.

ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |

Li l-imġiba Tiegħek hija qaddisa!

ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|

Li int is-Sors tal-ġid.104.

ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |

Li Int il-glorja tas-saltna!

ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |

Li Inti eh sinjal tal-ġustizzja.

ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |

Li ma jkollokx inkwiet!

ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|

Li Int l-ornament ta’ kulħadd.105.

ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |

Li Int il-Ħallieq tal-univers!

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |

Li Int l-Aħjar tal-Brave.

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |

Li Int Entità li Jippervadi Kollox!

ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|

Li Int is-Sors tal-Għarfien Divin.106.