ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paġna: 20)
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |O l-Mulej Sostenitur tal-erba’ direzzjonijiet kollha!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|O l-Qerer Mulej tal-erba’ direzzjonijiet kollha!97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |O l-Mulej Preżenti fl-erba’ direzzjoni!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |l-Mulej li Jgħix fl-erba’ direzzjonijiet kollha!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |O l-Mulej Qima fl-erba’ direzzjonijiet kollha!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|O l-Mulej Donaturi tal-erba’ direzzjonijiet kollha!98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |Int il-Mulej bla għarrieda
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Int il-Mulej Bla Ħbieb
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |Int il-Mulej bla Illużjoni
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|Int il-Mulej Bla Biża’.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |Int il-Mulej bla Azzjoni
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |Int il-Mulej Bla Ġisem
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |Thu art il-Mulej Bla Twelid
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|Int il-Mulej Bla Abbole.100.
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |Int il-Mulej mingħajr Ritratt
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Int il-Mulej tal-Ħbiberija
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |Int il-Mulej bla Sekwestru
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|Int il-Mulej l-Aktar Safi.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |Int il-Mulej tal-Imgħallem tad-Dinja