ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Jaap Sahib

(Page: 21)

ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |

Tu es le Seigneur Primordial

ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |

Tu es le Seigneur Invincible

ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|

Tu es le Seigneur Tout-Puissant.102.

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |

STANE BHAGVATI. PRONONCÉ AVEC TA GRÂCE

ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |

Que ta demeure est invincible !

ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |

Que ton vêtement est intact.

ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |

Que Tu es au-delà de l'impact des Karmas !

ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|

Que Tu es libre de tout doute.103.

ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |

Que ta demeure est intacte !

ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |

Que tu peux sécher le soleil.

ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |

Que ton comportement est saint !

ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|

Que tu es la Source de la richesse.104.

ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |

Que Tu es la gloire du royaume !

ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |

Que tu es l’enseigne de la justice.

ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |

Que tu n'as pas de soucis !

ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|

Que Tu es l'ornement de tous.105.

ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |

Que Tu es le Créateur de l'univers !

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |

Que tu es le plus courageux des courageux.

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |

Que Tu es une Entité omniprésente !

ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|

Que Tu es la Source de la Connaissance Divine.106.